Tydning af aftægtskontrakt fra 1886

[Henrik Nielsen]

Jeg har 'arvet' en aftægtskontrakt mellem Andreas Thomsen og hans svigerfar Carl Magnus Thomsen i Assaa udfærdiget i 1886. Jeg havde ventet, at den var lettere at læse end som så.

Jeg har lagt en skrumpet udgave her på dette link
http://web4it.dk/slaegt/fotos/IMG_3330%20Andreas%20Thomsen%201red.jpg
Jeg mangler stadig en indscannet side 2.

Giveren og modtageren af dette document ville være taknemlig for en mere klar tekst end denne start:

Frimærker overskrevet Sæby 12 mar 1886
20-5-86   Aftægtskontrakt og Pantebrev
I anledning af at jeg ungkarl Andreas
Thomsen inden? Dags Dato af Carl Magnus Thomsen
af Asaahede for..foldt? tilskjöder den? uden? godtgjøre?
prejudice? f...? jeg mig frem..? til at yde f... f...
længe f.....? følgende aftægt.
1.   fri bolig i en tilbygning af 5 Alen længde, som jeg
opfører? Til ?? gamle? Far? Gøer? ?? og ind..?
til en f....lig? Aftægtsbolig efter aftægts....?
uan..? ?? og fa...? Kakkelovn
g...? m...? fad..??
2.   

pft Henrik

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Frimærker overskrevet Sæby 12 mar 1886  (måske d 12 Mai?)
20-5-86   Aftægtskontrakt og Pantebrev

I Anledning af at jeg underskrevne Andreas
Thomsen under Dags Dato af Carl Magnus Thomsen
af Asaahede har erholdt tilskjødet den neden pantsatte
Ejendom forpligter jeg mig herved til at yde ham saa-
længe han lever følgende Aftægt.
1.  Fri Bolig i en Tilbygning af 5 Alens Længde, som jeg
opfører til det gamle Hus paa Ejendommen og indretter
til en forsvarlig Aftægtsbolig efter Aftægtstagerens
nærmere Anvisning og forsyner med Kakkelovn
og øvrige Nødvendighedsgjenstande.
2.  

mvh

Jørgen

[Henrik Nielsen]

Tak jørgen,
det var hurtigt. Har du mod på den sidste del?
Takker

Henrik

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jamen du vedhæfter bare, så kan vi se, hvad der sker.

mvh

jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg misforstod vist.
Jeg tænkte du ville sende den næste side.

Men så så at du manglede at tyde noget af det sendte billede.
Det var så nok det, du mente:
HER:

2. Adgang til og Afbenyttelse af Stedets Brønd samt
Ret til for egen Regning at opføre et Bræddehus i Haven
med Færdsel dertil og fra.
3. Aarlig følgende Ydelser i gode Varer, der af Hen-
syn til Forbrug af stemplet Papir ansættes til de ved-
føjede Værdier-
2 Tønder  Rug .......................18 Kr.
1   Do   Byg......................... 8 (Kr) 51 (Øre)
med Halvdelen hver 1 Novbr og 1 Maj
1 Tønde Kartofler til 1 November......3   "  49   "
2 Lispund Flæsk til samme Tid........10   "  00   "
1 Lispund Kjød til samme Tid..........4   "  00   "
1 Lispund Smør med 1/12 maanedlig....10   "  00
4 Lispund (rettet til: ) er Pund, Sæbe med 1/4 Kvartaliter  .... 1 Kr  00 Øre.
         Transport    55 Kr 00 Ø.

mvh

Jørgen

[Henrik Nielsen]

Tak Jørgen, fantastisk.
Jeg takker for den store indsats.
Jeg har nu fået de sidste ja 3 sider og lagt dem op i fuld renset form på

http://web4it.dk/slaegt/fotos/IMG_3332%20Andreas%20Thomsen%202.jpg

http://web4it.dk/slaegt/fotos/IMG_3333%20Andreas%20Thomsen%203.jpg

http://web4it.dk/slaegt/fotos/IMG_3334%20Andreas%20Thomsen%204.jpg

Ja det er jo mere end jeg ville bede andre om at bruge kræfter.
Men som du selv siger, så ligger de der og så ser vi hvad der sker.
Om ikke andet får jeg et løft på den sengotiske skrift.

Henrik

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er side 2:

         Transport 55 Kr
Punkt 3 fortsat)
  1 Lispund Ost med Halvdelen hver 1 Maj og 1 November
  i rede Penge ........................................10 Kr
  1 Læs Overtørv a 10 Snese og 6000 Skudtørv, hvilke
  Tørv i rette Tørvebjergningstid hjemkjøres af Yderen
  og indsættes i Aftægtstagerens Tørverum .............20 -
4. Jeg giver Aftægtstageren Opvartning og Pleje i
  Sygdomstilfælde og Alderdomstilfælde samt bekoster
  hans Begravelse paa hæderlig og anstændig Maade...... 5 -
5. Endvidere leverer jeg daglig Aftægtstageren
  ½, er en halv, Potte nymalket mælk...................12 -
6. Aftægtsboligen holder jeg stedse forsvarlig vedlige,
  hvilket i Forbindelse med Adgang til Brønd og træ
  at opføre et Bræddehus ansættes til.................. 4 -
                                         Ialt =       106 Kr
   som 5 Gange taget udgjør  = 530 Kroner
   Boligens Indretning  ....   200  -
   Begravelsen  ............    40  -
      Kapitalværdi  =     770 Kroner
7  Endvidere forpligter jeg mig herved til at udbetale
  til følgende Carl Magnus Thomsens Børn:
  A. Johanne Kristine Carlsen, gift med Niels Madsen i Aalborg
                     = 200 Kr.
  B. Peter Carlsen i Californien ........................200 -
  C. Berthel Christian Carlsen i Amerika ................200 -
og D. Sine Carlsen i Melholt .............................200 -
                   Tilsammen  =  800 Kr.

Kapitalerne udbetales i den første Termin, Juni eller
December, der indtræffer ½ Aar efter Carl Magnus
Thomsens Død og henstaar indtil den Tid rentefri.

8. Aftægten præsteres skadesløst med Ydelserne forud. For
  Pengeudbetalingerne modtages Exekution uden Dom
  eller Forlig efter Lov 29 Marts 1873 § 15 og i Søgsmaals-
  tilfælde er Aftægtsyderen underkastet hurtig Rets-
  forfølgning efter Frdn (Forordningen af) 25 Januar 1828.

9. Anførte Aftægt skal hæfte mod første Prioritet paa

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er side 3:
------

den mig ifølge Skjøde af Dags Dato tilhørende Ejendom

Dronninglund Sogn. nemlig:
               Hrtk (Hartkorn)
Matr No 37c i Asaa, Strand Fjerding, 0 Tdr 0 Skp 1 Fdk 2 1/4  Alb. Glskat 0 Rbd 27 sk
Matr No 37e, ibd.             0 tdr 0 Skp 0 Fdk 1 3/4  Alb  Glskat 0 Kr 19 Øre
Matr No 71 d, Ørsø Fjerding          0 tdr 0 Skp 0 Fdk    0   Alb  Glskat 0 Kr  2 Øre    

med Anpart i Konge - Kirke - Korn - og Kvægtiende, Byg-
ninger med mur- og nagelfaste Tilbehør, Avl, Afgrøde
og Gjødning, Besætning og Inventarium samt Bygnin-
gernes og Løsørets Assurance.

 Kapitalerne efter Post 7 skulle hæfte paa samme
Ejendom og Ejendele mod Prioritet næstefter Aftægten.
 I Anledning af disse Pantsættelser bedes denne
Kontrakt tinglæst som Pantebrev.
 Paa Ejendommen hviler aarlig Afgift efter Fun(-)
dats 28 August 1719. Matr No 37 c er bebygget. Matr.
No 71d er kjøbt til Forening med Matr No 37c og Carl
Magnus Thomsen har ved mit Skjøde for Livstid
forbeholdt sig Brugen af en Del af Matr No 71d.

Jeg Carl Magnus Thomsen tiltræder herved denne Kontrakt.

   Til Bekræftelse med vore Underskrifter vid-
nesfast. -
    Da det er Aftægtsyderen nødvendigt at optage et Laan
stort 400 Kr. til dermed at opføre forskjællig Bygning paa Ejen-
dommen, gjøres herved den Forandring med Hensyn til Sikker-
heden, at Aftægten kommer til at hæfte næstefter 400 Kr., der
kunne forrentes med 5 % p.a., og de 800 Kr efter Post 7 altsaa
næstefter fornævnte 400 Kr. og Aftægten. Nævnte 400 Kr kunne
ogsaa være Kreditforeningsmidler med solidarisk Ansvar og statutmæssige Forpligtelser.
         P t Sæby den 12 Maj 1886.

(sign) Andreas Thomsen      Carl Magnus Thomsen
               m.f.P.

Til Vitterlighed
tillige om Oplæsning:
(2 underskrifter).

Læst paa Dronninglund Herredsting den 20 Mai 1886
og indført i Pantebogen  Le?  Ek? Febr? 86

(+ omkostn 7 Kr 75 Ø )

mvh

Jørgen

[Marc Jensen]

Hej -- spændende dokument.  Var der altid sådan en kontrakt, hvis en person boede hos en anden som aftægtsmand?  Hvor/hvordan finder man dem?

[Henrik Nielsen]

Tak Jørgen for din tålmodige oversættelse. Det var vist mere end man almindeligvis kan forvente herindefra. Stor tak.
Det er sikkert så omgangsrigt, fordi der har været en del søskende at tage højde for.

Marc,

Nu er dette her et orginaldokument, som givet er nedarvet gennem slægten og som en fjern slægning vil overdrage til mig /fruen for at bære det videre i slægten. Derfor var det en opgave for mig at få det oversat også for andre, bla. fordi det omhandler den amerikanske gren af familien.

Man kan på 4. siden se, hvem der er arkivskaber. Via Daisy systemet hos arkivalier online kan man slå en specifik arkivskaber op og reservere dokumenterne for gennemlæsning.

Det vil nok gå en del år før sådanne dokumenter bliver scannet ind.

Og til Jørgen - endnu en gang tak. Jeg kender en slægtning, som bliver glad.
God weekend

Henrik

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Henrik!

Her er den sidste side:

Side 4:

De Peter Carlsen, Bertel Christian Carlsen og Sine Carlsen
ifølge foranstaaende Kontracts Post 7 tilkommende Beløb
200 Kr til hver eller ialt 600 Kr med Renter for ½ Aar 12 Kr ere
betalte, og kvitterer jeg derfor Kontracten til Udslettelse af
Pantebogen for disses Vedkommende. Henholdt til vedlagte
3 Fuldmagter
      Sæby den 22 December 1894

               (sign)
I Henhold til vedlagte Fuldmagt kvitterer jeg dette
Dokument til Udslettelse af Pantebogen forsaavidt
angaaer det Niels Madsen ifølge Post 7 tilkommende
Beløb 200 Kr med Renter for ½ Aar.
      Sæby den 29 Decbr 1894
               (sign)

I Henhold til vedlagte Attest, hvorefter Aftægtstageren
Karl Magnus Thomsen er afgaaet ved Døden, bedes
foranstaaende Kontract aflyst i Retten og udslettet af
Pantebogen
      Sæby den 29? December 1894
                 (sign)

Aflyst paa Dronninglund Herredsting den 10 den Januar?
1895 og udslettet af Pantebogen
            (sign.)

Gebyr 7. 02
Syv Kroner To

[Henrik Nielsen]

Fantastisk Jørgen,
Tak skal du have. Nu skal jeg ikke trætte dig mere.

Henrik