Christen (Rasmussen) Juuls skifte 1739 Kærstrup gods, Østerulslev Maribo amt

[Anita Kristensen]

Hej

Håber at nogen kan og har tid til at hjælpe mig med dette skifte.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-29944-35748-4?cc=2015318&wc=M5KV-7MS:333467201,334360201,334360202

Folie 56 - 60

Det er rigtig mange ting og potter og pander der er nævnt her. Jeg tror da også må være et af de ekstreme dette her.
Jeg prøver at starte på selve brødteksten.
Så skiftet må jo nok bides over af nogle gange.
Jeg synes det er umuligt at gætte på/læse disse ting, men det ville være sjovt at få med hvad de ejede.

Nr. 23
Skifte forretning
efter
?? Christen Juul
Boemand i Østerulslef

Anno 1739 den 18 Juni vare mødt i Øster
Ulslef H? H? ?
? ? ? Ratens ?
Ridefogden Rasmus Rehtorf ?d Christians
holm med tiltagning mænd U? Hans
Ivers? Og Peder Rasmussen begge af Østerulslef rytter ?lig til
Lysning inden Christiansholms birke ting, at forrette Skifte og
deling efter afgangne Christen Juul Boemand i ? Øster
ulslev imellem hans ? Enke Karen Christensdatter
som den ? og den ? Mands børn: Rasmus
Juul gaardmand i Østerulslef, Mads Christens. gaardmand
Ibid, som af H?kaldt er ? til fadderens
Gaard, Anne Christens Datter gift med Knud Palle? i ??
? Østerulslef og Bodil Christensdatter = 15 aar gl.
paa dend anden ? at Enken da til ? ?
? udmeldt Poul Christensen i Lille Musse so med Skifter
? tiltræder som ? samtlige for? ?
? ? ? som fra?
4. Juni først afsagt af Rigsfogden vare Registreret og af
? Hans Ivers og Peder Rasmussen vurderes saaledes:

Den første stue

1 ? bord 4 sk?
1 mindre Ditto ? 2 sk
1 ??

(Der er desværre ikke så mange ting jeg kan læse foruden overskrifterne)

Den anden stue

Kammeret

?steveret

Tin, messing og ?

Jernfæng?

??

Hauger?

Summa 183

Sengeklæder

Bester?

Kvæg

Faar

S?

?ogri og ?

Paa Lofter.



Med venlig hilsen
Anita

[Poul F. Andersen]

Mit bud på den indledende tekst:
Håber andre kan korrigere/tilføje:



Nr. 23
Skifte forretning
efter
Afd.(øde) Christen Juul
Boemand i Østerulslef

Anno 1739 dend 18 Juny vare mødt i Øster
Ulslef paa Herskabets Høyvelbaarne Frue
Geheimeraadine von Ratens vegne
Ridefogden Rasmus Rehtorf ved Christians
holm med tiltagne 2de(tvende=2)Mænd ? Hans
Iver Og Peder Rasmussen begge af Østerulslef efter lovlig til
Lysning inden Christiansholms Birke ting, at forrette Skifte og
Deling efter afgangne Christen Juul Boemand i bemte.(bemeldte) Østerer
Ulslef imellem hans og ?? Enke Karen Christensdatter
som den ? og den Sahl.(ige)Mands børn: Rasmus
Juul gaardmand i Østerulslef, Mads Christens. gaardmand
Ibid, som af Herskabet er sat til Faderens
Gaard, Anne Christens Datter gift med Knud Palle i og be-
melte Østerulslef og Bodil Christensdatter = 15 aar gl.
paa Dend anden Side. Efter at Enken da til sin Landværge
hafde udmeldt Povel Christensen i Lille Musse som ved Skiftet
var  tilstæde som vel..? samtlige foranførte ??
? ?. Blef da anført Bør...?som forhen dend
4. Juni først afsagt af Rigsfogden vare Registreret og af
? Hans Ivers og Peder Rasmussen vurderes saaledes:

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg læser indledningen således:

Nr. 23
Skifte forretning
efter
Afg(l?) = afgangne, (afdøde) Christen Juul
Boemand i Østerulslef

Anno 1739 den 18 Junij, var mødt i Øster-
Ulslef, paa Herskabet HøyVelbaarne Frue
Geheime Raadinde von Rabens veigne
Ridefogden Rasmus Restorf ved Christians-
holm, med tiltagne 2de (=2) Mænd, Nafnl(ig) Hans
Friis og Peder Rasmusen begge af Østerulslef, effter lovlig til-
lysning inden Christiansholms bircketing, at forrette Skiffte og
Deeling efter afgangne Christen Juuel Boemand i bemte (bemeldte) Øster-
ulslef, imellem Hans effterladte Enke Karen ChristensDaatter
paa dend Eene side, og dend Sahl. (Sahlige) Mands Børn, Nafnl. Rasmus
Juul gaardmand i Østerulslef, Madz Christens(en) gaardmand
item, Peder Christens(en), som af Herskabet er satt til Faderens
Gaard, anne Christens Daatter gifft med Knud Palle i offtbe-
melte (=flere gange nævnte) Østerulslef, og Bodil Christens Daatter = 15 aar gl.
paa dend anden side - Efter at Enken da til sin Laugværge
hafde udval(g)t Povel Christensen i Lillemusse, som ved Skiftet
var tilstæde, saavelsom samtlige foranførte arfvin-
ger; Blef da anført Boets Formue, som forhen dend
4. Junij sidst afvigt af Rigsfogden var Registeret og af
bemte. Hans Friis og Peder Rasmus(en) Vurderes saaledis
som følger . -

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!

Her er det første af indboet:

I dend første Stue!

1 fiirkandtet førrebord (fyrrebord)
med Foed og Skuffe   4 mk
1 mindre Ditto med dreiede
Fødder  2 mk
1 liden gl. Førrebenck  3 sk
1 lidet Vraaskab (=hjørneskab)  2 mk
1 Eege Kiiste med laas  5 mk
1 himmel Seng gl.    1 rd
1 gl broget ulden om-
hæng    1 rd
(næste side: )
1 liden Træestoel  2 sk.
1 Ditto med halmsæde   4 sk
1 Ditto  6 sk

I dend Anden Stue.

1 Eegekiste  1 rd 2 mk
1 Slag benck af fyr  2 mk
1 lidet Sængested 1 mk 8 sk
1 Fyr benk  2 mk
I Cammeret
1 øll tønde  3 mk
1 ditto  2 mk 8 sk
1 ditto   2 mk
1 ditto 1 mk 8 sk
1 ditto 1 mk 8 sk
1 half tønde 1 mk 4 sk
1 Ditto  1 mk 4 sk
1 øll Fier(d)ing 8 sk
1 ancker  2 sk
1 Standtønde  2 sk
1 ditto 2 sk
1 ditto  2 sk
1 liden Flesk olden  8 sk
2 hvede Kurfve  (nok vidjekurve?) 6 sk.

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Poul og Jørgen

Tusind tak for jeres hjælp.

Og hold da op en fin "tysk" højvelbåren frue de 3 herrer kommer på vegne af :-)

Jeg prøver lige det næste "sted" i huset.

I Steveret?

1 stor fl? 2 mk 8 sk
1 gl. bryggers ? 3 mk
1 bulling? 1 mk 3 sk
1 mindre Ditto 8 sk
1 Ditto 10 sk
1 Stand? tønde 6 sk
1 lidet kur? 1 mk
1 liden bulling? 4 sk
1 gl. øll tønde 6 sk
1 drig? trug 3 mk
9 s? botter? 1 mk 4 sk
1 multi? tønde  8 sk
1 Ditto 9 sk
1 flød bøtte 1 sk

Næste spalte

2 mad ? 6 sk
1 øll ? 6 sk
1 Ditto 4 sk
1 Ditto 4 sk
1 ? spand? 6 sk
1 Vaske benck? 4 sk
1 Mul? S? 3 sk
2 Silde ?singer 3 sk

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
(tilføjet : Jeg havde ikke set dit indlæg, da jeg sendte)
Videre:

I Stegerset
1 stor Fleske Olden   2 mk 8 sk
1 gl. brygger kar   3 mk
1 ballie   1 mk 4 sk
1 mindre ditto  8 sk
1 Ditto   10 sk
1 Standtønde   6 sk
1 lidet Kar   1 mk
1 liden ballie  4 sk
1 gl. øll tønde   6 sk
1 deign trug   3 mk
9 Sie bøtter   1 mk 4 sk
1 Melke  tønde   8 sk
1 gl Ditto   9 sk
1 Flød bøtte  1 sk

(næste spalte: )

2 Mad spande   6 sk
1 øll legel   6 sk  (se ods: Lejle)
1 Ditto  4 sk
1 Ditto  4 sk
1 vand spand   6 sk
1 Vasker benck   3 sk
1 Melk Sie  3 sk
2 Silde fier(d)inger   3 sk
2 qværne i et huus  5 mk
1 driffte trug   3 sk

Tin - Messing og Kaaber
1 stor Tinfad vog (=vejede) 3 1/4 pund* à 10 sk  2 mk ½ sk   *som forkortelse
1 lidet gl. Ditto vog 2 pund à 8 sk   1 mk
2 Tallerckener vog  1 3/4 pund
   à 10 sk er   1 mk 1 ½ sk
2 mindre ditto vog 1 1/4 pund
   à 10 sk er  12 ½ sk
2 gl. Ditto vog 1 ½ pund à 2 sk er  10 ½ sk
1 dyb Fad vog 2 ½ pund à 8 sk er   1 mk 4 sk
1 stor messinglyssestage 3 mk
1 pr. (par) Messing lyssestager   3 mk 8 sk
1 mindre Ditto med
   kandtet foed   1 mk 4 sk
1 gl Ditto  12 sk
1 Ditto paa 3 fødder   8 sk
1 Ditto med rund foed   6 sk
1 liden gl. Morter uden
   bund   8 sk
1 messing fyr beckken
   med Jern skafft  2 mk 8 sk
1 Messing Kiedel  1 rd
1 mindre ditto  1 mk 8 sk
1 mindre gl. ditto  8 sk
1 stor Jern gryde  1 rd 2 mk
1 mindre ditto 1 rd
1 ditto  4 mk
1 Kaaber Brøger og bren-
   devins Kiedel vog
   3 lispund (som fork.), à pundet 28 sk er  14 rd   
1 Hatt og Dekke (=låg) der(-)til vog
   1 lispund. 5 pund  à pundet 28 sk er 6 rd 12 sk

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

En ændring til en linie i første del:

4. Junij sidst afvigt af Rigsfogden var Registeret og af >>

4. Junij sidst afvigt af Ridefogden var Registeret og af

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Næste side, image 58 (protokollen fol. 56b)
venstre spalte:

1 pr. Brændeviins Piber
   med Tønde   2 rdr
1 stoer rund Kaaberkiedel
   vog 1 lispund 6 pund à pundet 2 mk  er 7 rd 2 mk
1 liden Ditto med jern
   grube, vog 4 pund à 28 sk : 1 rd 1 mk

Jernfang!
1 jern vind ofn uden
   tude   9 rd
1 telle øxse  1 mk 4 sk
1 tengsel  1 mk 2 sk
1 bull øxse  1 mk 8 sk
1 Telle øxse  12 sk
1 Tiørn øxse  8 sk
1 bondknif  14 sk
1 Hammer  4 sk
1 knibetange  6 sk
1 legte nafver  3 sk
1 bue Sav  4 sk
1 gl. Ubrugelig Skovsav  1 mk  8 sk
1 1 Tømmer Saug  1 mk 8 sk
1 jernpande  1 mk 4 sk
1 Rist  12 sk
1 Kiedelskrog  1 mk 4 sk
1 Ditto  8 sk
1 ildtang  6 sk
1 jernskuffe  12 sk
2 jern tyfver  8 sk
1 leerhakke  6 sk
1 Flindt  4 mk
1 gl Kaarde  1 mk
1 Ditto uden skede  8 sk
1 Tørv spade  12 sk
Endeel gl. bogbinder
   jern  4 sk

Sænge-Klæder
1 blaastribet linnet over-
   dyne No 1   1 rd

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

2. spalte:

1 blaastribet Olmerdugs
   Underdyne No 2     5 mk
1 hvidlinnet ditto No 3.   5 mk 8 sk
1 blaastribet hovedpude
   No 4  14 sk
1 hvid linned ditto No 5   12 sk
1 liden pude No 6   12 sk
1 blaastribet ulmer-
   dugs overdyne No 7  1 rd
1 Ditto underdyne No 8  5 mk
1 hvid linnet under-
   dyne No 9  1 rd  8 sk
1 graastribet overdyne
   No 10   3 mk
1 blaastribet underdyne
   No 11    5 mk
1 brunstribet linnet
   underdyne No 12   2 rd
1 blaastribet ulmer-
   dugs overdyne No 13  1 rd
1 blaastribet
   ditto No 14   1 rd
1 Ditto ulmerdugs No
   15   5 mk
1 hvid linned under-
   dyne No 16  1 rd 1 mk
1 Ditto hoved dyne No 17  2 mk
1 brunstribed linned dito
   No 18  1 mk
1 blaastribed ulmer-
   dugs ditto  No 19   1 mk 4 sk
1 Ditto Hovedpude No 20  14 sk
1 hvid linnet hovedpude
   No 21   8 sk
1 hvid olmer dugs ditto
   No 22   10 sk
1 blaa olmerdugs hoved
   pude No. 23
1 blaastribet linnet dito
   No 24   6 sk
1 graastribet Olmerdugs
   overdyne No 25   3 mk
1 ditto No 26    2 mk 8 sk

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!

Stadig image 58 (men protokollens fol. 57a, (til højre))
venstre spalte:

1 hvid linnet underdyne
   No 27    12 sk
2 gl. hvide hovedpuder No 28  6 sk
1 blaat Sengeteppe   2 mk 8 sk
1 p(a)r. blaargarns lagen No 1  2 mk
1 pr. Ditto No 2   2 mk 8 sk
1 pr. Ditto No 3  1 mk 4 sk
1 pr. Ditto No 4  2 mk 8 sk.

Bester!
1 Sorte brun hæst 6 aar gl.  6 rd 4 mk
1 brunstiernet Vrinsk (= hingst)    [se ods. Vrinsk, I]
   hæst 5 aar 4 rd
1 Sortstiernet Hoppe 9 aar  6 rd
1 Sort hoppe med føll 15 aar  4 rd
1 Sort blak(k)et Hæst 6 aar   3 rd  4 mk
1 Sorte brun hors plag 1 aar gl. 2 rd
1 liden brun Hoppe  6 aar  2 rd  4 mk
1 gl. Sorte brun hæst, nesten
   ubrugelig   4 mk
1 Sorte brun horse plag i
   3die Aar  2 rd  4 mk

Qvæg!
1 graa Koe 4 aar gl.   4 rd
1 Røed Soedet* ditto 4 aar  4 rd   * se ods: sodet, pkt. 2
1 Røed Ditto 6 aar  3 rd  2 mk
1 Røed blak(k)et 5 aar  3 rd 2 mk
1 gl. Røed Koe  2 rd
1 Røed qvie 2 aar   1 rd 2 mk

Faar!
6 Faar à 4 mk  er   4 rd
6 stkr*   smaa Lam**  2 rd

Sviin!
8 stkr ungsviin à 4 mk er 5 rd 2 mk
4 stkr. smaa griise  1 rd

Vogn og Plov Redskab
1 gl vogn med letter*** og til-
   behør  3 rd  2 mk
1 Ditto   2 rd  4 mk
1 Plov med jern og tilbehør  1 rd

---
*som forkortelsestegn (= marktegnet bruges også ved stk.)
** "griise" er overstreget.
*** = Lejder, se ods: Letter III og Lejder, I.

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Hvor er det sejt.
Kommer fra fyraftensmøde og børnenes fritidsaktivitet - og så har du tydet alt dette.

Tusind tak for det - og for forklaringere.

Det er da mega sjovt, at se det de ejede. Og så tænker man, at de havde vildt meget. Men omvendt - hvis man skulle skrive alt det ned folk har i dag:-)

Ja - det får vores efterkommere næppe at vide.

Jeg må prøve at tyde noget igen.
Jeg kan godt se det, når du tyder det, men er temmelig blank før det.

Jeg har aldrig hørt om "stegerset" som et rum, men det passer jo med oversættelsen "forstuekøkkenet".
- og ligeledes med flere andre af tingene.

Det skal nærstuderes.

Med venlig hilsen Anita


 

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Lidt videre:

Stadig image 58 (men protokollens fol. 57a, (til højre))
højre spalte:

1 Harre (Harve)   2 mk
1 gl. Skiære Kiste med
   Knif   1 mk  8 sk

Paa Loftet.
1 Meje jern med Reed-
   skab  2 mk
1 Ditto  1 mk  4 sk
2 Høeleer med skaf-
   ter   1 mk  8 sk
4 gl. Erteleer  12 sk
3 gl. Ubrugelige Mej-
   ejern  9 sk
4 Sekker à 2 mk     1 rd 2 mk
1 Kornsold  8 sk

Korn!
9½ Tdr (tønder) hvede à tønden 8 mk  8 sk (er)  13 rd 2 mk 12 sk
8 Tdr Rug à 5½ mk er 7 rd 2 mk
6 Tdr byg à 5 mk  (er)  5 rd

I Haugen!
4 Biestader à 1 Rdr  er  4 rd
   Summa 183 rd 2 mk 13 sk

Reede Penge fandtes
i Stærfboen  3o rd
Videre anføris Eet
Ejendomshuus i Sto-
remusse, bestaaende
af 8 Fag, som den Sahl.
Mand var tilhørende
efter der paa? havende
Skiøde, som i Skiffte-
retten blef forreviist,
samme huus blef af
Wurderings mændene
Wurderet for    33 rd 2 mk
Tilstaaende Gield
hos Niels Jørgensen
gaardmand i Store-
musse; hvorfor her i
Stærfboet fandtes Pand-
sadt 1 Kaaber Brende-
viins Kiedel med Hatt

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

fortsætter med:

image 59 (protokollens fol. 57b:
venstre side:

Dekke og Piber   17 Rbd 2 mk
Encken med Laugværge saa vel som samtl.
arfvingerne, blef af Skifftes Forvalteren
tilspur(g)t, om de vidste noget videre, endten
levendis eller dødt, Rørendes eller urø-
rendes som Boet kunde komme tilgode, med
Formaning de saadant nu maatte angif-
ve for siden at undgaae ald vidtløftighed
og Despute ?* hvortil de samtl. svarede nej,
at den(n)em ikke videre var bevidst, end hvis**
allerede anført er. -- ------------------
Summa Boets Formue ---- 264 rd 0 mk 13 sk

Derimod er Boets Besværing!.
1). Gaardens Besætning, effter Kongl. aller-
naadigste udgangne Forordninger
  4 Bester à 10 Rixdr. er   40 Rdr
  Een vogn med behørig Redskab samt plov
  og Harre   8 rd
2). Gaardens Brøstfældighed, er af vurde-
  rings mændene ansadt for  10 rd
3). Rasmus Juel forregaf, at hans half-
  Søster Bodild Christens Daatter for hvem hand
  er Formynder Hendes Møderne, Hendes Møderne [er med to gange!]
  arf er her i Stærfboet bestaaende, hvilket be-
  viises med Skifftebref sluttet dend 16 Janv. 1731.
  effter bemte Piges Moder Johanne Niels Daatter,
  at være dend Summa    37 rd 2 mk 13 1/16 sk.
  og at dend Sahl. Mand samme har beholdt sees
  af bemelte Skifftebref -
4). Ligeledes angav Arfvingerne, at her i Boet
  er Een arf som er tilfalden en Sahl. Mands
  Søster Daatter Maren Niels Daatter, for hvem
  dend Sahl. Mand, var Formynder, og er Hen-
  des Mødrene Arf, som bestaar af   3 rd  0 mk 8 sk.
5). Claus høy i Østerulslef fordrede som dend Sahl.
  Mand hafde imodtaget ved Skifftet effter bemte.
  Claus Høys Huustrue afgl. Anne Jørgensdtr
for at forvahre samme penge for Claus Høy, hvor...

----
*spørgsmålstegnet er en del af teksten.
** gammelt ord for "hvad"

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Ja - se det var noget andet end det jeg skulle til at sende her, som nok er mere over i det "Russiske" :-(

(Sætter det lige ind for sjov - nå ok - måske mere sørgeligt end sjovt :-)

dakker og piber 17 rb
Enken mod Laugværge paa val som samds
arfroningen blev af stiffters forvaltning
tilspurgt om de vidste dognt vidne, rudtne
Lvomod eller døbt Rosndrup eller hvor
imod som Birk som Limdekuun tilhørte , mod
formodning da som dent nu måtte angif
i vor for siden at nu gå ald vittelighed
og Dehpute hvortil det samt paaordning
at denne ikke vidre var brougt med hvis
allenaadig anført er

Tusind tak igen.

Anita

[Anita Kristensen]

- Og hvor er det bare også givende med alle disse familierelationer der kommer frem her f.eks under punkt 3 og 4.
Det er vildt "smart" så langt ude i fortiden, hvor det er svært ellers af finde sådanne oplysninger :-)

Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

fortsætter med:

image 59 (protokollens fol. 58a) :
(højre side) :

[punkt 5). fortsat] :
 (hvor-)
 om samtl. Arfvingerne var vidende, og med
 dend Sahl. Mands egen Haand, findes tilstaaet
 dend Summa     69 rd 3 mk 14½ sk
 derfra afgaar, som Claus Høy effter
 Egen tilstaaelse har bekommet   5 rd 2 mk
 kommer ham altsaa endnu tilgode  64 rd 1 mk 14½ sk
6). For dend Sahl. Mands begravelsefærd, tilkom-
 mer Præsten endnu, effter angif(ve)lse  2 rd 4 mk
7). Jørgen Friis i Østerulslef fordrede for Een
 jernstang, som hand hafde overladt dend
 Sahl. mand  2 mk
8 ). Sønnen Peder Christens(en) som hidindtil alle tider
 har tiendt Faderen og ingen løn nydt, paastoed
 i det ringeste at nyde løn for 5 aar à 4 Rixdr. er 20 rd
9). Daatteren Bodild Christensdaatter, som og alle-
 tiider har vaaren hos Faderen, og hvorfor hun
 indtet har nydt, formodede at hende og noget
 blef forlods ud tillagt, allerhelst da hendes
 Sahl. Fader hafde bekostet, Eendeel paa sine an-
 dre Børns Brøllupper og udstyr, hvor imod Hun
 indtet har bekommet; hvilken Pretention Enken
 med samtl. arfvinger fandt billig (=rimelig), og godvil-
 ligen tilstoed Hende, at nyde forlods ud  10 rd
10). Sogne Præsten hr. Peder Ruud, fordrede til-
 staaende Qvægtiende for 1738. nemlig:
 af 3 lam à 4 sk er  12 sk
 -  3 Kalfve à 8 sk er  1 mk 8 sk
 -  4 Følle à 8 sk er  2 mk
                   er  4 mk 4 sk
11). Skifftets bekostning!
 Tillysning ved Tinget  1 mk 6 sk
 Stemplet papir  3 mk
 Skiffte Sallarium  1 rd
 For Skiffte brefvet at forfatte ud-
 stæde og Protocollere  3 rd
 Wurderings mændene  4 mk
                  [ialt] : 5 rd 2 mk 6 sk
   Summa Boets Besværing  201 rd 5 mk 13 4/16 sk

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

fortsætter med:

image 60 (protokollens fol. 58b) :
(venstre side) :

Encken paastoed og begierede, at Hendes Seng, som er Regi-
steret og Wurderet, maatte Hende tillades, af Boet for ud at
nyde, hvilken billige begiering, samtlige arfvinger Con-
senterede*, og tillod Hende at nyde følgende, imod at hun
til sin begravelses bekostning, lige imod Hendes Mands indtet
pretenderer.
1 Himmel Seng  1 rd
1 gl. broget omhæng  1 rd
1 blaastribet linned overdyne No 1  1 rd
1 blaastribet Olmerdugs underdyne No 2  5 mk
1 hvid linned Ditto No 3  5 mk 8 sk
1 blaastribet Hoverpude No 4  14 sk
1 hvid linned Ditto No 5  12 sk
1 liden pude No 6  12 sk
1 pr. blaargarns lagn No 1.  2 mk
      [ialt] er 5 rd 2 mk 14 sk
Naar da Boets besværing, tillige med Enckens Seng
afgaar fra Boets Formue, blifver igien til Deeling
= 56 Rdr 4 mk 1 7/16 sk. Deraf tilkommer Encken dend halfve
Deel   28 Rdr 2 mk 23/32 sk.
og forlangede Hun ej at nyde nogen videre
Broder lod. -
Dend anden halfve part deeles imellem
dend Sahl. Mands børn, saaledis!
Mads Juul nyder Een Broderlod   7 Rdl  0 mk  8 23/128 sk
Rasmus Juul Een Broderlod     7 Rdl  0 mk  8 23/128 sk
Peder Christensen, en Broderlod  7 Rdl  0 mk  8 23/128 sk
Datteren anne Christens Daatter, en Søster-
lod  3 Rbd  3 mk  4 23/256 sk
Bodild Christens Daatter, en Søsterlod  3 Rbd  3 mk  4 23/256 sk
      giør dend Summa  56 Rdr 4 mk 1 7/16 sk.

Dernæst er skeet udlæg, saaledis.
[venstre spalte]
1. Til Gaardens besætning
som er  = 48 Rdr. er udlagt
1 Sortebrun hæst 6 aar   6 Rdr  4 mk
1 brun stiernet vrinsk
  Hæst 5 aar  4 Rdr
1 Sortstiernet hoppe 9 aar  6 rdr
1 sort Hoppe med Føll
  15 aar  4 rdr

[højre spalte]
1 Sort blakket hest
  6 aar  3 rdr 4 mk
1 Sorte brun Horse
  plag i 3die aar  2 rd 4 mk
1 Sorte brun Heste
  plag 1 aar  2 rd
1 liden brun Hoppe
  6 aar  2 rd 4 mk.
 
----
* gav sit samtykke til; se : http://holbergordbog.dk/ordbog?query=consentere

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej igen

Tusind tak igen for alt dette.

Ja - det var da også lige groft nok, hvis enken egen seng ikke engang kunne tilkomme hende :-)

Jeg sender lige en lille bid, fordi jeg blev helt glad, da jeg synes, at jeg kunne se nogle af tingene Så jeg sender igen lige om "snart", hvis det bare kører sådan her på skinner.

Image 60 (protokollens folie 60)

1 Sorte brun Hest
Ubrugelig 4 mk
1 gl vogn med bøtter og tilbehør 3 rd
1 Ditto 2 rd 4 mk
1 plov med jern og til
Behør 1 rd
1 Havre 2 mk

Anita

PS.: Der er nu kommet en mere her i DIS der har glæde af dette skifte, idet det også er en efterkommer af Christen Rasmussen Juul her.
Hun har skrevet til mig og fået tilsendt det kæmpe arbejde som Holger Holmgren (en anden efterkommer her fra DIS) har lavet, og som jeg har fået materiale om helt her ude i dette led :-)

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

fortsætter med:

image 60 (protokollens fol. 59a) :
(højre side, venstre spalte) :

NB! Du skal helst kunne finde disse ting tidligere ved vurderingen. Nu bliver de udlagt
dvs. så beløbene sammenlagt passer til de udgifter, der er nævnt i div. punkter; Her er det først
udgiften til gaardens besætning, der fortsætter fra sidste side.
Derefter i punkt 2 "Til gaardens Brøstfældighed" og punkt 3 "Til Daatteren Bodild Christens
Daatter, for Hendes Mødrene
Arf"..." )


1 Sorte brun Hest nesten
  Ubrugelig 4 mk
1 gl vogn med letter (se tidligere) og
  tilbehør 3 rd
1 Ditto 2 rd 4 mk
1 Plov med Jern og til-
Behør 1 rd
1 Harre (=Harve) 2 mk
1 Skiærekiiste med Knif  1 rd 8 sk
1 Meje Jern med Reed-
  skab  2 mk
1 Ditto  1 mk 4 sk
2 Høe leer med skaffter  1 mk 8 sk
4 gl. Erteleer

osv

Hvis du selv har mod på at fortsætte det fra tidligere vurdering anførte,
kunne du prøve det. Ellers skal jeg nok fortsætte (evt med korrektur)

mvh

Jørgen

PS! Jeg kender ikke Holger Holmgren.
Har han tastet det samme ind, som jeg her har siddet med, vil jeg da gerne se det.

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Aha - på den måde.

Jeg vil gerne prøve, nu kan jeg jo lede/søge efter noget der ligner :-)
Og rart at vide, at du er der, hvis jeg går helt i "sort". Tusind tak for det.

Og nej - Holger har lavet et anetræ i Brothers keeper, som jeg også er begyndt at skrive i, hvor han har sent et udskift fra vores fælle aner og ud til Christen Rasmussen Juul. En genealogisk rapport. Og der har han nævnt diverse skifter m.m. så man kan se hvad der findes (som original) om disse aner.

Han har mange - så han har dem kun som originaler. Men navnene der er med i skifterne, har han så kunnet  bruge til at samle søskendepuslespil osv. som jeg plejer at kalde det.
Så både han og så et andet medlem her, har på samme måde som mig glæde af denne tydning. Vi er heldige, at der er nogen, der kan og vil hjælpe, når nu man ikke kan læse ret meget mere end navnene.

Med venlig hilsen
Anita

PS.: Mit næste bud var så heller ikke helt så tæt på sandheden som det "lige før". Men i morgen så fortætter jeg hvor du slap og skeler til de ting der er nævnt tidligere :-)

1 Skæreruster? med Runise? 1 mk 8 sk
1 Maje jern med Reed
skab  2 mk
1 Ditto 1 mk 4 sk
2 Hør lerer? med skafter 1 mk 8 sk
4 gl filte lerer?  12 sk
3 gl  Tilingsligner? Majejing? 9 sk

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Anita!

Jeg håber og tror, du har forstået det rigtigt.
Det er sådan en måde at få dig gjort fortrolig med skriften på.
Du behøver ikke tage så meget ad gangen.
Men bare send en smule. Så skal jeg rette det, hvis der er noget, der skal rettes.

Og sig så endelig til, hvis jeg skal overtage føringen igen. Det gør jeg gerne.

mvh

jørgen

[Annette Mülich]

Hej Anita og Jørgen.

Jeg melder mig lige på banen, det er undertegnede Anita mener. Og Ja jeg følger med i det lange skifte med stor interesse.

Så tusind tak for det, det er en kæmpe opgave.

Tak også til dig Anita for alt det sendte. Jeg har sendt dig en privat mail.
Mange Hilsner Annette Mülich 

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Ved du hvad - jeg forstår det og er rigtig glad for, at du vil hjælpe på den her måde.
Det er så meget "optur", når man pludselig kan læse noget af det selv - og når man så yderligere ved, at der er et tålmodigt menneske i den anden ende, der tjekker og retter. Det bliver overskueligt på den måde og gør, at man ikke giver op, samtidig med at man, som du skriver, forhåbentlig bliver mere fortrolig med skriften.

Og jeg ved ikke, men lige nøjagtig her ved disse opremsninger af ting synes jeg faktisk, at jeg har en større chance for at læse/gætte noget.

Nu må jeg jo sige, at jeg nærmest føler, at jeg snyder lidt, idet jeg jo kan lede efter noget der ligner, nu når jeg ved, at det skal være nævnt før.

Men sjovt nok så føler jeg alligevel, at det hjælper, fordi man så først læser hvad man tror og så sidenhen ser, hvad det så kunne være.

Hmm. Der er lige den med de senge?. Hvis det da er det der står. Dem kunne jeg ikke finde nævnt tidligere.


3 gl. ubrugelige Majejern 9 sk
4 Sekker à 2 mk     1 rd 2 mk
1 Kornsold  8 sk
1 graa Koe 4 aar gl.   4 rd
1 Røed qvie 2 aar   1 rd 2 mk
1 Trone? Seng 1 mk 8 sk
1 Barne Seng 4 sk
1 legte nafver  3 sk
? fuldt udlag 48 Rd

Og hej Annette

Velbekomme. Jeg har også skrevet og fortalt det til Holger, som gerne vil vide hvilken af Rasmus Pedersens børn du er efterkommer af. Men det kan vi jo skrive sammen om på mail, for jeg kan ikke huske det. Så jeg har lige sendt ham en mail og spurgt ham hvem hans nu var. Min ane er Rasmus Nielsens sidste fødte (ifølge min liste) Mads Rasmussen:-)

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen, Anita!

Nu sender jeg lige disse oplysninger først, som jeg har på fornemmelsen, at du ikke er rigtig inde i.
Så kommer i mit næste indlæg min korrektur af dit  sammen med en gentagelse af det sidste, som jeg var kommet til, så jeg er sikker på, at det kommer i rette sammenhæng.

Jeg skriver både Family search´s "image/billed-nr". på og
derefter protokollens sidetal.
På image nr. 60 findes to sider.
Det er sådan i denne protokol (og vel i de fleste), at der kun står folio-tal (sidetal, om du vil)
på højresiderne. Her på im. 60 står der øverst til højre "59".
Det betyder, at denne højreside kaldes "fol(io) 59a, og den følgende venstre-side,
som er på "im. 61", kaldes fol. 59 b.
Så på "im. 60" findes altså til venstre "fol. 58b" og til højre "fol. 59a" og så fremdeles.

Jeg kunne måske godt have nøjedes med FS's image-nr., men jeg synes, at det kildemæssigt er mest rigtigt,
når man kan, også at anføre protokollens folio-tal.
(Der findes protokoller, der er pagineret anderledes, altså hvor der er tal på både venstre og højre side. Der undlader man i sagens natur "a" og "b".)

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak for den beskrivelse/forklaring.
Og nej - det system havde jeg ikke helt forstået.
Og hvis nu nogle misforstår og tror det er det ene nr. der er nævnt og så det er det andet, så er det da rigtigt at det bedste må være at nævne begge dele.

Her er lige en lille bid mere (et par stykker problemer)

Stadig image 60 (protokollens fol. 59a)

2 Til gaardens Brystfældighed
=10 Rb er udlagt
1 Røed koe 6 aar gl 3 rd 2 mk
8 stk ungsviin à 4 mk er 5 rd 2 mk
4 Smaa griise 1 rd
2 J? veggers? 1 mk
1 Tulle opse? 12 sk
1 hiemme? 4 sk
Er fuld udlæg 10 rd

Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!

efter det her,
som jeg sendte sidst:

image 60 (protokollens fol. 59a) :
(højre side, venstre spalte) :


1 Sorte brun Hest nesten
 Ubrugelig 4 mk
1 gl vogn med letter (se tidligere) og
 tilbehør 3 rd
1 Ditto 2 rd 4 mk
1 Plov med Jern og til-
Behør 1 rd
1 Harre (=Harve) 2 mk
1 Skiærekiiste med Knif  1 rd 8 sk
1 Meje Jern med Reed-
 skab  2 mk
1 Ditto  1 mk 4 sk
2 Høe leer med skaffter  1 mk 8 sk
4 gl. Erteleer

---
fortsætter jeg med korrektur af dit, som jeg evt. kommenterer med stjerner eller andre tegn:

3 gl. ubrugelige Mejejern* 9 sk
4 Sekker à 2 mk     1 rd 2 mk
1 Kornsold  8 sk
1 graa Koe 4 aar gl.   4 rd
1 Røed qvie 2 aar   1 rd 2 mk
1 Tømmer Saug** 1 mk 8 sk
1 Bue Saug*** 4 sk
1 legte nafver  3 sk
er fuldt udlæg **** 48 Rd

* der står Mejejern og ikke Majejern. ods har valgt at stave "jern" som "jærn",
hvilket man skal huske, når man søger dèr.
se ods: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Mejej%C3%A6rn

** står under "Jernfang!" (Husk: streg over m = mm) (Dèr havde jeg fået sat et "1-tal" for meget ind. Det kan du slette).
*** står under "Jernfang!" som " 1 Bue Sav" (Sav kan også staves "Saug")
Han springer lidt i tingene for at få prisen til at passe.
**** så passer det med beløbet på Boets Besværing, se im. 59 venstre, (protokollens fol. 57b).

----
næste "bid" af dit:


2. Til gaardens Brøstfældighed*
=10 Rb er udlagt
1 Røed koe 6 aar gl 3 rd 2 mk
8 stk ungsviin à 4 mk er 5 rd 2 mk
4 Smaa griise 1 rd
2 Jern vegger** 1 mk
1 Telle øxse *** 12 sk
1 hiemme? 4 sk
Er fuld udlæg 10 rd

*her er det stavet med "ø", hvilket er det mest korrekte, men ses også med "y") se ods: Brøstfældighed:
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=br%C3%B8stf%C3%A6ldighed&search=S%C3%B8g
se ods: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Br%C3%B8stf%C3%A6ldighed
** se ods: http://ordnet.dk/ods/ordbog?select=J%C3%A6rnvegge,b&query
*** se ods: Tælleøkse : http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=t%C3%A6lle%C3%B8kse&search=S%C3%B8g

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej igen

Tusind tak for diverse uddybelser også.

Den med "jern vegger" vil ikke virke - men jeg fandt betydningen:

1) (jf. Jærnvægge; dial.) kile af jærn ell. (sjældnere) andet materiale, anvendt ved kløvning af brænde, sten olgn.

Og gårdens brøstfærdighed er så det resterende/ det der mangler at blive påført.

"Han springer lidt i tingene for at få prisen til at passe -
så passer det med beløbet på Boets Besværing"

Det kan man da næsten kalde for kreativ bogføring :-)

Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg havde glemt:

1 hiemme? 4 sk  >> 1 hammer 4 sk

det er ikke Brøstfærdighed, men Brøstfældighed
Du skrev: Og gårdens brøstfærdighed er så det resterende/ det der mangler at blive påført.

Det ved jeg ikke rigtig om jeg forstod, men i hvert fald skal du nu til:

3. Til Daatteren Bodild Christens-
datter, for Hendes Møderne
arf, som er ...

mvh

Jørgen

[Holger Stig Holmgren]

Hej Anita, Jørgen og Annette.

Ja, så er jeg også kommet med her.

Til dig, Jørgen: Det er jo fantastisk, så overbevisende din tydning af skiftet fra 1739 er - man bliver helt misundelig på din læsefærdighed! Mange tak for din indsats!

Og til dig, Annette: Jeg er glad for at kunne dele mine opdagelser med en (fjern) slægtning. Anita og vi to er åbenbart efterkommere efter tre forskellige børn af Rasmus Pedersen, min tiptipoldefar. Min tipoldemor er hans datter Anne Margrethe. I øvrigt skal jeg have gransket dit forslag til Stines ophav nærmere. Min private mail er ho@rs-gym.dk. Hvad er din?

Og til dig , Anita: Tak fordi du har formidlet kontakterne til Jørgen og Annette!

Mange hilsener fra
Holger Stig Holmgren

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Så lige den med "hammer" og ja for søren brøstfældighed og ikke -færdighed. Det stod der da også  - super - tak.

En så bid mere:

3. Til Datteren Bodild Christens
Datter for hendes moderne
arf, penge 37 Rb 2 mk 5 sk
    udlagt
1 kobber Bro?kedel?
og vog 3 ? 18 ? 2 ? 14 rd
Hatte og Dække til samme
Kirdne? Vog 21 8 2 ?   6 rd
1 pr Brudbrydningpiber  2 rd

Højre spalte Image 60 (protokollens fol. 59a)
1 brunstribed linned med
dendyne? No 12  2 mk
1 blaastribet olmerdugs
Over dyne No 13 mk 4
1 blaastribet linned over
dyne No 14 1 mk
1 blaastribet olmerduns
Hørred dyne No 19 1 mk 4 sk
1 Ditto hørred pude No 20 14  sk
1 Hvid linned hørred pude
No 21 8 sk
1 Hvid hørreddugs Ditto
No 22 10 sk
1 pr blaagraae lagner No 2  2 mk 8 sk
1 stoer Tinfad vog 3 ¼ 18
og 10v 2 mk ½ sk
2 tin tallerkener vogt ¼?
Og 10v 12½ sk
1 pr messing lysestage 3 mk 8 sk
1 messing lysekinder? 1 rd
= 37 Rb mk 13?
Derfra afgaar 1 mk 15 ? sk

Og hej Holger

Selv tak og - Godt du kom med.... vi snakkes ved :-)