Så prøver jeg igen: Kliplev, Aabenraa 1820-1853 ny. opslag 277 og 278

[Aase Jensen]

Hej , så er det igen galt,  opslag 277 nederst i højre side

Det er meget lidt jeg selv kan læse, dog er det den rigtige Jürgen jeg har her, fordi
Jürgen Petersen var gift med Birthe Magdalene .så meget kan jeg se
på næste opslag 278 øverste venstre
står der noget med nogle børn og så vidt jeg kan se passer det med de børn der blev nævnt, ved Birthe Magdalene's død

Venlig hilsen
Aase

[Thomas Kryhlmand]

Afdøde hedder Jürgen Petersen og er enkemand og aftægtsmand hos Conrad Hansen*) på Søgårdmark. Han er søn af det (nu) afdøde ægtepar Peter Michelsen og Margaretha, født Jürgensen i Brobøl i Ullerup sogn. Han blev 82 år og 1 måned gammel.

Han efterlader sig fra første ægteskab med Birtha Malena Petersen fem børn, der hedder Margaretha Maria, Christian, Jens, Magdalena Sophia og Anna Petersen. Fra sit andet ægteskab med tilligere afdøde Martha Margartha, født Hansen, har han ikke efterladt levende livsarvinger.

Jeg gik direkte til den danske oversættelse. Har du brug for at have teksten på tysk ogå, melder du bare tilbage her på tråden.

Thomas

*) sikkert hos denne familie, her i 1845:

Aabenraa, Lundtoft, Kliplev, Seegaardefeld, 10 Parcelengebäude F1, 174, FT-1845, C4680
Conrad Hansen 64 Enkemand  Parcelist do. [Ksp. Clipleff] 
Hans Nissen Hansen 30 Ugift  seine Kinder do. [Ksp. Clipleff] 
Ingeburg Margaretha Hansen 25 Ugift  seine Kinder do. [Ksp. Clipleff] 
Anna Magaretha Jessen 13 Ugift  Pflegetochter do. [Ksp. Clipleff] 

[Aase Jensen]

Mange tak Thomas, for hjælpen

Jeg har rigeligt i den danske tekst, så ellers også tak for det tilbud.

Venlig hilsen
Aase