Borgerlig vielse af Anders og Marie 29 April 1898 Frederikshavn

[Peter Ryder Tønnesen]

Kan nogen hjælpe med denne vielse d.29. april 1898 viedes:
Ungkarl og Husmand Anders Valdemar Thomsen, Maastrup, Mosbjerg Sogn
og Ugift Marie f. Jensen, Maastrup, Mosbjerg Sogn

M.v.h.
Peter

[vedhæfting slettet af admin]

[Poul F. Andersen]

Jeg ser:

d.29. april 1898 viedes:

Ungkarl og Husmand Anders Valdemar
Thomesen, og ugifte Marie f. Jensen,
begge af Maastrup i Mosbjerg
Sogn hvoraf sidstnævnte er udskrevet
af Folkekirken og hører til Baptist-
samfundet

[Ole Westermann]

Jeg læser:

Aar 1898 den 29de April Formiddag Kl.9 3/4 mødte paa
Tingstedet i Frederikshavn for By- og Herredsfoged
R....ing med nedenstaaende Vidner
      Ungkarl og Husmand Anders Valdemar
      Thomsen og ugift Marie f. Jensen
      begge af Maastrup i Mosbjerg
      Sogn, hvoraf sidstnævnte er udtraadt
      af Folkekirken og hører til Baptist-
      samfundet.
Fremlagt blev
1. Anmeldelse af 31te Marts d.A., tinglæst 6te April d.A.
om Ægteskabets Indgaaelse, ifølge hvilken
eventuelle Børn af Ægteskabet skal oplæres i den
lutherske Lære, og at Anders Valdemar Thomsen
er født i Mosbjerg den 1 November 1866 af Forældre
Skrædder Thomas Larsen og Hustru Karen
Marie, født Christensen, samt at ugift
Marie Jensen er født i Tversted Sogn
den 8de Juli 1877 af Forældre Husmand
Christen Jensen og Hustru Ane Sophie? Jørgens-
datter
2. Skudsmaalsbog for Anders Valdemar Thomsen, hvoref-
ter denne er født i Mosbjerg Sogn den 1 November 1866, og
konfirmeret 3 Oktober 1880. -
3. Skudsmaalsbog for Marie Jensen, hvorefter hun
er født den 8 Juli i Tversted
4. Attest af 24 f.A. om at Marie Jensen er udskreven
af Skolen. -
5. Forloverattest af 31te Marts d.A. fra Husmand
Christen Jensen af Tversted og Aftægtsmand
Thomas Larsen af Maastrup, hvilken tillige
indeholder Tilladelse fra Marie Jensens Fader
til Ægteskabets Indgaaelse for hendes vedkom-
mende. -
6. Erklæring af 14de Marts d.A. fra Mosbjerg-Hørme-
sted Sogneraad om at Anders Valdemar Thomsen
er forsørgelsesberettiget i denne Kommune og ikke
har modtaget Fattighjælp i de sidste 5 Aar.
I.H.t. det Fremlagte blev Ægteskabet fuldbyr-
det o Overensstemmelse med den i Justitsmi-
nisteriets Cirkulære af 21 Juni 1851 foreskrevne
Formular.
               Saaledes passeret          Vidner
                                         4/5 98 Meddelt Sognepr.*
       (div. ulæselige underskrifter)

*hvor det også er indført i kirkebogen i Mosbjerg på ops.181

mvh Ole

[John Hauerberg]

Hej

Aar 1898 den 29de April Formiddag Kl.9 3/4 mødte paa
Tingstedet i Frederikshavn for By- og Herredsfoged
Ramsing med nedenstaaende Vidner

Vh
John

[Peter Ryder Tønnesen]

Jeg siger mange tak for oversættelsen

M.v.h.
Peter