Übersetzung in deutsch

[Andreas Lau]

Hallo,
ich bin immer noch auf der Suche nach Hinweisen u. Herkunft von
Jesper Clausen Bossel (1721- 02.04.1788 )und seiner Frau
Johanne Catherine Pedersdatter Schytte (? -19.05.1783 ) in Odense.

Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung folgender Opslag
Sct Knud Odense 1698-1741
Opsl. 765   6. Nov  ......

Sct Knud 1742 -1797 Odense
opsl 939  d. 11. ?......Otto Schiöt.....
opsl 971  d. 30. Febr Jesper Bodsel.....
opsl 980  d. 30. May ....
opsl 983  d.   7. Jan   Christence Catrine .....
opsl 993  d.   7. Novembr ....
opsl 995  d. 22. Juny ....
opsl 1003  d. 7. April Peder Schüts (?).....
opsl 1039  Nr. 6  11. Febr.  Peter ...

Es sind diesmal viele Fragen.
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe

Andreas

[Brian Lauridsen]

Sankt Knuds 1698-1741

Opslag 765
Am 6. November wurde Mons. Schytte, Glöckner von Sankt Knuds Kirche, begraben im Chor von Gråbrødre Kirche. M.B.=?


Sankt Knuds 1742-1797

Opslag 939
Am 11. September wurde die Leiche der Frau von Schuhflicker Otto Schiøte ?-strædet begraben in der Armenabteilung von Sankt Knuds Friedhof.

Opslag 971
Am 3. Februar wurde die Leiche von Jesper Bodsels, Tischler in Vestergade, 3 jähriges Kind begraben in dem ersten [oder besten? oder teuersten?] Erde von Sankt Knuds Friedhof.

Opslag 980
Jesper Bodsel Tischlers Tochter 2 1/2 Jahre alt in dem 1. Teil Erde

Opslag 983
Am 7. Januar Christence Catrine, Jesper Bodsels jüngstes Mädchen in 1. Teil Erde.

Opslag 993
Am 7. November: Jesper Bodsel Tischlers Kleinkind getauft am 29. April und Maria Charlotte genannt in 1. Teil Erde.

Opslag 995
B. koppen = Der Bischof
Am 22. Juni Jesper Bodsel Tischlers Mädchen, getauft am 26. September 71, begraben in 1. Teil Erde

Opslag 1003
Ich lese:
D. 11te Apr. Peder Sluts Liig af Tugthuset i 1: Jord gl. 20 Aar
Am 11. April Peder Sluts Leiche aus dem Zuchthaus in 1. Erde, alt 20 Jahre
[Slutteri ist ein (Schulden-) gefängnis]

Opslag 1039
Am 11 Februar Peter Schiødt Schneiders Frau in Armenerde Alt 36 Jahre in Armenerde

Brian

[Andreas Lau]

Hallo Brian,
vielen Dank für Deine Hilfe.
Die Kinder gehören zu meinem Jesper Bossel.
Aber ob die anderen Daten zu seiner Frau Pedersdatter Schytte gehören,ist schwer zu sagen.

Vielen Dank
Andreas