Kliplev, Aabenraa 1820-1853 opslag 304 og 320

[Aase Jensen]

Hej
Jeg vil meget gerne have hjælp til opslag 304, hvis der er en der kan læse det
Jeg kan kun gætte mig til hvad der står, ud over navnene og datoer på dette ægtepar.

Matthias Jessen død 02-06-1838


Hans Hustru er opslag 320
Anna Margaretha Jessen født Petersen
døde 29-03-1843

Venlig hilsen
Aase

[Inger Buchard]

Matthias Jessen død 02-06-1838
in dem Süder-
Koppel, ehel. Sohn des weil. Böttchers
Jes Madsen und der weil. Maria Elisa-
beth geb. Knudsen in Lundtoft; er hinter-
läßt neben seiner Wittwe Anna Marga-
retha Jessen, geb. Hansen, folgende 9 Kin-
//
der:
1. Hans Jürgen Jessen in Tondern
2. Catharina Maria, verheirathet mit Christen Clausen in Apenrade
3. Maria Elisabeth, verheirathet mit Hans Peter Nielsen in Feldstedtholz
4. Hans Jessen auf Seegaardfeld
5. Matthias Jessen in Sonderburg
6. Jes Jessen in Baurup
7. Anna Margaretha, verheirathet mit Jürgen Thomsen in Bommerlund
8. Botilla Maria, verheirathet mit Hans Jürgen Jacobsen in Wilsbeck
9. Nis Jacobsen Jessen
alt 60 Jahr

Opslag 320:
Anna Margaretha Jessen, geb. Petersen
auf Seegaardfeld, ehel. Tochter der weil. Ehe-
leute Hans Petersen und der Catharina
Hansen, geb. Petersen in Lundtoft; sie ist
verheirathet gewesen mit dem verst. Parce-
listen Mathias Jessen auf Seegaardfeld, und
Hinterläßt aus deiser Ehe folgende Kinder:
[se ovenfor]
Alt 71 Jahr 5 M. 2 Tage

Inger

Tyske-Danske stednavne: www.slesvignavne.dk
Tysk ordliste: http://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Tysk_ordliste

[Aase Jensen]

Hej Inger

Mange tak for hjælpen og linkene.

Nu tror jeg det er den rigtige vielse jeg har fundet på Anna Margrethe og Matthias, selv om Anna Margrethe det ene sted står født Hansen og det andet Petersen

Venligste hilsener
Aase