Skifte efter Christian Nielsen Halling, død 1802 i Skibinge

Startet af Verner Halling Henriksen, 10 Dec 2014 - 18:46

Forrige emne - Næste emne

Verner Halling Henriksen

Skiftet findes under Jungshoved gods, protokollen for 1802-1834, side 16-17, opslag 13:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-29875-1138-12?cc=2015318&wc=M5KX-C6V:333466801,333907901,333933501

Jeg kan ikke komme længere med den her, jeg ville gerne om der kunne identificeres et ord eller to mere så meningen bliver komplet. Rettelser er også velkomne:

Skifte efter afdøde Huusmand Christian Nielsen
Halling og ligeledes afdøde Kone Maren Ingvors
datter af Skibinge

Anno 1802 den 16d Octber mødte Skifte forvalteren i S?
? efter ? for at foretage Skifte efter ?
2n afdøde, hvoraf den første døde i Marts? ?, og Konen for
8 dage siden, he?l?? hae ? ? jeg 4 børn og Arvinger,
nemlig 1, en Søn Niels Christiansen Halling Sndkr 32 Aar,
? i Nysøhuuse?, som er avlede af den afdøde Mand i
et foregaaende Ægteskab, og altsaa er ?? at halvbroder
til hans arvinger? ??, som ere Avled i Ægteskab af begge
de Afdødes, ??: 2, en Søn Christian Christiansen Halling
29 Aar, 3, en ? Anders Christiansen Halling 27 Aar,
huusmand ved Fugrefaler? og 4, en uvko Jacob Christiansen
Halling 21 Aar t?? paa Nysøe; ?? ??
Arvingerne? der blev ?? om Skifte? Afgiørende?
i ?? ?? foregaaende ??, og ??
da ?? foruden? : at ?? Christian Christiansen
Halling, der ?? at faae Huuset i fæste efter
hvis? forældre?, ?? beholde alt det som i Boet favr?
fandtes drere? Kulde? bliver hans Eijendom uden paan i
Dals af hans Brødre, imod at han have og betale
Boets lovlige Gield uden Arvingnar for de arviger
Arwinger, ?? ?? der ?? ?? at
lovlig Arv? Maatte ?? paa ??, paa og betaler
som en ?? huusafgivt ligesom han allerede har
?? og bsky?? ?? afdøde forældres  ??
?? . Arvyfordre giwes han hans Broders
Anders Christiansen Halling ?l?t e?e af de i ??
?? Sougn?? dog uden Klæder og ?? og
Sauledes blever Arvingerne ??, og ??
at ?? Christian Halling som anført, ??
Boets ??, gives? hans 3dr Brødre hans h?r??d
?? Afkald for ald videre Ar??et efter
deres? afdøde forældre. Skifte forvalteren
havde intet imod de?? for? at ind?,
?? maatte Her??ab?t? ?? ?? ? ??
?? til ?? f?? der S?? ?? paa ??
??: at i fæld Sønen? Christian Halling

[fortsættes næste side]

ikke ?? bliver fæster? af hans, at da samtlige Arvinger
??til bliver a??narlig i ?? der og er so? alle og alle
for ?? bliver a?? til den mulige? Gield? der maatte
forekome? og befindes? lovlig, heoraader? er 20ul efter
A?l?gation af 23 Auy? S; A; som den yngste Søn Jacob Halling
ha?l fo??teakt sin Moders ved ; ?e? feilt? 20? han
dog nil?l? ?iærkri? og eftergier? sin Broder Christian
Halling til be?? fæstet? og ?? med
hvorfor denne igdede? hamilin? inlerl?ge Fadr og broder
eige? Sk??lb i ?l?? h?el B?? hvoraf ?l??l?? 1/3 ?
til ?? iou? Hontoinr?, Skou? af Arvinger og vidner
Skion?o??s?d ikke aa?kaars til høyer ??l 30nl Saaledes
er dette Skifte i Brul?? afgiort og ??, som
ved Underskrift bekræftes? i Later? ut supra?

paa Skifte forvalter?
??

Arvingerne:

[underskrifter]

Peter Bøjesen Jensen

Her er lidt af det. Der er dog fortsat lidt mangler.

Skifte efter afdøde Huusmand Christian Nielsen
Halling og ligeledes afdøde Kone Maren Ingvors
datter af Skibinge

Anno 1802 den 16d Octber mødte Skifte forvalteren i Sterv-
boet efter begiering for at foretage Skifte efter bemelte
2n afdøde, hvoraf den første døde i Marts sidst, og Konen for
8 dage siden, hvilke haver efterladt sig 4 børn og Arvinger,
nemlig 1, en Søn Niels Christiansen Halling Snedker 32 Aar,
boende i Nysøhuuse, som er avlede af den afdøde Mand i
et foregaaende Ægteskab, og altsaa er stedsøn af halvbroder (tror ikke der står broder)
til hans øvrige Sødskende, som ere Avled i Ægteskab af begge
de Afdødes, nemlig: 2, en Søn Christian Christiansen Halling
29 Aar, 3, en dito Anders Christiansen Halling 27 Aar,
huusmand ved Engelholm og 4, en dito Jacob Christiansen
Halling 21 Aar tienende  paa Nysøe; Imellem hvilke
Arvinger der blev ?? om Skifte? Afgiørelse
i .......... uden foregaaende Registering, og blev
de der.... foruden? : at Sønnen Christian Christiansen
Halling, der eragtede? at faae Huuset i fæste efter
sine forældre, skulde beholde alt det som i Boet fore-
fandtes .... sKulde bliver hans Eijendom uden Paa-
tale af hans Brødre, imod at han svarer og betaler
Boets lovlige Gield uden Ansvar for de øvrige
Arvinger, saavelsom tilsvarrer den ..... derved? at
lovlig Syn? maatte anholtes? paa Huuset, saaog betaler
den resterende huusafgivt ligesom han allerede har
bestridet og be....tet de afdøde forældres begravelsers
bekostning. Desforuden gives han hans Broder
Anders Christiansen Halling det .... af  de i ??
værende Sengesteder dog uden Klæder og Omhæng.
Sauledes bleve Arvingerne ??, og imod
at Sønnen Christian Halling som anført, tilsvarer
Boets besvær, giver hans 3de Brødre ham herved
deres Afkald for ald videre Arveret efter
deres afdøde forældre. Skifte forvalteren
havde intet imod denne fordeeling at indvende,
Kun? maatte Herskabet...................
... til den .... der .............
......: at i fald Sønnen Christian Halling

[fortsættes næste side]

ikke skulde blive fæster af samme, at da samtlige Arvinger
dertil bliver ansvarlig; Ligesom de og en foar alle og alle
for een bliver ansvarlig til den mulige Gield der maatte
forekomme (bemærk stregen over m=dobbelt m) og befindes lovlig, hvorunder en 20rd efter
Obligation af 23 Aug d; A; som den yngste Søn Jacob Halling
haver forstakt sin Moders med ; men hvilke 20rd han
dog vilde skiænke og eftergive sin Broder Christian
Halling til be.....fæstet og bekostningen med
hvorfor denne ydede ham........... Fadr? og broder
lige .......... i det heele Boe hvoraf udreedes 1/3 Pc (procent
til  Revisions Kontoiret, som af Arvinger og vidner
Skiønsomhed ikke anslaaes til højere end 30rd Saaledes
er dette Skifte i .....lighed afgiort og sluttet, som
ved Underskrift bekræftes. Datum ut supra

paa Skifte forvalters
vegne ...........
Hilsen
Peter Bøjesen Jensen, 2650 Hvidovre
www.boejesen.dk

Lars Skovvang Larsen

Mit bud:

Skifte efter afdøde Huusmand Christian Nielsen
Halling og ligeledes afdøde Kone Maren Ingvors-
Datter af Skibinge.

Anno 1802 den 16d Octber mødte Skifte forvalteren i Sterv-
boet efter begiering for at foretage Skifte efter bemelte
2ne afdøde, hvoraf den første døde i Martii sidst, og Konen for
8 dage siden, hvilke have efterladt 4 Børn og Arvinger,
nemlig 1, en Søn Niels Christiansen Halling Sndker 32 Aar,
boende i Nysøhuuse, som er avlede af den afdøde Mand i
et foregaaende Ægteskab, og altsaa er Stedsøn af Halvbroder ("Stedsøn af" er overstreget/slettet)
til hans øvrige Sødskende, som ere Avled i Ægteskab af begge
de Afdøde, nemlig: 2, en Søn Christian Christiansen Halling
29 Aar, 3, en Dito Anders Christiansen Halling 27 Aar,
Huusmand ved Engelholm og 4, en Dito Jacob Christiansen
Halling 21 Aar tienende paa Nysøe; Imellem hvilke
Arvinger der blev ?? om Skiftets Afgiørelse
i Mindelighed uden foregaaende Registrering, og bleve
de derfra? forrettede? : at Sønnen Christian Christiansen
Halling, der ?? at faae Huuset i fæste efter
sine Forældre, skulde beholde alt det som i Boet fore-
fandtes der skulde bliver hans Eyendom uden Paa
tale af hans Brødre, imod at han ?? og betale
Boets lovlige Gield uden Ansvar for de øvrige
Arvinger, saavelsom tilsvarer den Fæld derudi et
lovlig Syn maatte ansætte paa Huuset, saa og betaler
den resterende HuusAfgivt ligesom han allerede har
bestridet og beskytet de afdøde Forældres Begravelses
Beskostninger . Derforuden giver han hans Broder
Anders Christiansen Halling det ene af de i Stuen
værende Sængesteder dog uden Klæder og Omhæng.
Saaledes bleve Arvingerne foreenede, og imod
at Sønnen Christian Halling som anført, tilsvarer
Boets Besvær, giver hans 3de Brødre ham herved
deres Afkald for ald videre Arveret efter
deres afdøde Forældre. Skifte Forvalteren
havde intet imod denne ?? at indvende,
?? maatte Herskabet resterende ??
?? til den Fæld der kunde sættes paa Huuset
??: at i fald Sønen Christian Halling

[fortsættes næste side]

ikke skulde bliver Fæster af samme, at da samtlige Arvinger
dertil bliver ansvarlig. Ligesom de og er for alle og alle
for een bliver ansvarlig til den mulige Gield der maatte
forekomme og befindes lovlig, hvorunder er 20rd efter
Obligation af 23 Aug: d: A:, som den yngste Søn Jacob Halling
havde forstrakt sin Moder med; ?? hvilke 20rd han
dog vilde skiænke og eftergive sin Broder Christian
Halling til bestride Fæstet og Fældets Bekostninger med,
hvorfor denne ydede ham sin inderlige ?? og broder-
lige Velsignelse. Det hele Boe hvoraf ud? 1/3 ?
til ?ion Kontoiret, kan af Arvinger og Vidner
Skiøn??hed ikke anslaaes til høyere end 30rd Saaledes
er dette Skifte i Venlighed afgiort og sluttet, som
ved Underskrift bekræftes. Datum ut supra.

paa Skifte Forvalterens
Vegne [underskrift]

Arvingerne:

[underskrifter]

Lars
Venlig hilsen
Lars Skovvang Larsen, Faxe
www.aneopslag.dk

John Hauerberg

#3
Hej

Jeg læser:

Skifte efter afdøde Huusmand Christian Nielsen
Halling og ligeledes afdøde Kone Maren Ingvors
datter af Skibinge

Anno 1802 den 16de Octber mødte Skifte-forvalteren i Sterv-
boet efter begiering for at foretage Skifte efter bemelte
2de afdøde, hvoraf den første døde i Martii sidst, og Konen for
8 dage siden, hvilke haver efterladt sig 4 børn og Arvinger,
nemlig 1, en Søn Niels Christiansen Halling Snedker 32 Aar,
boende i Nysøehuuse, som er avlede af den afdøde Mand i
et foregaaende Egteskab, og altsaa er Stedsøn af Halvbroder
til hans øvrige Sødskende, som ere Avled i Egteskab af begge
de Afdøde, nemlig: 2, en Søn Christian Christiansen Halling
29 Aar, 3, en Dito Anders Christiansen Halling 27 Aar,
huusmand ved Engelholm og 4, en dito Jacob Christiansen
Halling 21 Aar tienende paa Nysøe; Imellem hvilke
Arvinger der blev ventileret om Skiftets Afgiørelse
i Mindelighed uden foregaaende Registering, og bleve
de derhen foreenede: at Sønnen Christian Christiansen
Halling, der ventende at faae Huuset i fæste efter
sine forældre, skulde beholde alt det som i Boet fore-
fandtes der skulde bliver hans Eyendom uden paa-
tale af hans Brødre, imod at han svare og betale
Boets lovlige Gield uden Ansvar for de øvrige
Arvinger, saavelsom tilsvarer den fæld derved at
lovlig Syn maatte ansættes paa huuset, saa og betaler
den resterende Huusafgivt ligesom han allerede har
bestridet og bekostet de Afdøde Forældres Begravelses
Bekostninger . Derforuden giver han hans Broder
Anders Christiansen Halling det ene af de i Stuen
værende Sengesteder dog uden Klæder og Omhænge
Saaledes bleve Arvingerne foreenede, og imod
at Sønnen Christian Halling som anført, tilsvarer
Boets Besvær, giver hans 3de Brødre ham herved
deres Afkald for ald videre Arveret efter
deres afdøde Forældre. Skifte forvalteren
havde intet imod denne foreening at indvende,
kun maatte Herskabets Ret reserveres i Hen-
seende til den Fæld der kunde sættes paa Huuset
saaledes: at i fald Sønnen Christian Halling

[fortsættes næste side]

ikke skulde bliver fæster af samme, at da samtlige Arvinger
dertil blive ansvarlig; Ligesom de og een for alle og alle
for een blive ansvarlig til den mulige Gield der maatte
forekomme og befindes lovlig, hvorunder er 20rd efter
Obligation af 23 Aug d; A; som den yngste Søn Jacob Halling
havde forestrakt sin Moder med; men hvilke 20rd han
dog vilde skiænke og eftergive sin Broder Christian
Halling til bestride fæstet og Fældets bekostninger med,
hvorfor denne ydede ham sin inderlige Tak og broder-
lige Velsignelse. Det heele Boe hvoraf udredes 1/3 pc (procent)
til Revision Kontoiret, kan af Arvinger og vidner
Skiønsomhed ikke anslaaet til høyere end 30rd Saaledes
er dette Skifte i Venlighed afgiort og sluttet, som
med Underskrift bekræftes i Datum ut supra

paa Skifte forvalters
vegne

Vh
John

Verner Halling Henriksen

Tak for de mange svar. Ordene mindelighed, venlighed, fæld og forstrakt ser ud til at have været de vanskeligste at identificere. Efter nøje granskning af "oversættelserne" er her det samlede resultat jeg er nået frem til, for andre der måtte komme efter:


Skifte efter afdøde Huusmand Christian Nielsen
Halling og ligeledes afdøde Kone Maren Ingvors
datter af Skibinge

Anno 1802 den 16d Octber mødte Skifte forvalteren i Sterv
boet efter begiering for at foretage Skifte efter bemelte
2n afdøde, hvoraf den første døde i Martii sidst, og Konen for
8 dage siden, hvilke have efterladt sig 4 børn og Arvinger,
nemlig 1, en Søn Niels Christiansen Halling Sndkr 32 Aar,
boende i Nysøehuuse, som er avlede af den afdøde Mand i
et foregaaende Egteskab, og altsaa er Stedsøn af halvbroder [stedsøn overstreget]
til hans øvrige Sødskende, som ere Avled i Egteskab af begge
de Afdødes, nemlig: 2, en Søn Christian Christiansen Halling
29 Aar, 3, en Dito Anders Christiansen Halling 27 Aar,
huusmand ved Engelholm og 4, en Dito Jacob Christiansen
Halling 21 Aar tienende paa Nysøe; Imellem hvilke
Arvinger der blev ventileret om Skiftets Afgiørelse
i Mindelighed uden foregaaende Registrering, og bleve
da derhen foreenede : at Sønen Christian Christiansen
Halling, der ventende at faae Huuset i fæste efter
sine forældre, Skulde beholde alt det som i Boet fore
fandtes der skulde bliver hans Eyendom uden Paa
tale af hans Brødre, imod at han svare og betale
Boets lovlige Gield uden Ansvar for de øvrige
Arvinger, saavelsom tilsvarrer den Fæld derudi et
lovlig Syn Maatte ansætte paa Huuset, saa og betaler
den resterende HuusAfgivt ligesom han allerede har
Bestridet og bekostet de afdøde Forældres Begravelsers
Bekostninger . Derforuden giver han hans Broder
Anders Christiansen Halling det ene af de i Stuen
værende Sængesteder dog uden Klæder og Omhæng og
Saaledes bleve Arvingerne foureenede, og imod
at Sønnen Christian Halling som anført, tilsvarer
Boets Besvær, giver hans 3de Brødre ham herved
deres Afkald for ald videre Arveret efter
deres afdøde Forældre. Skifte Forvalteren
havde intet imod denne foreening at indvende,
kun maatte Herskabets Ret reserveres i Hen
seende til den Fæld der kunde sættes paa Huuset
saaledes: at i fald Sønnen Christian Halling

[fortsættes næste side]

ikke skulde blive Fæster af samme, at da samtlige Arvinger
dertil bliver ansvarlig; Ligesom de og en for alle og alle
for en bliver ansvarlige til den mulige Gield der maatte
forekomme og befindes lovlig, hvorunder en 20rd efter
Obligation af 23 Aug d; A; som den yngste Søn Jacob Halling
havde forstrakt sin Moders med ; men hvilke 20rd han
dog vilde skiænke og eftergive sin Broder Christian
Halling til bestride Fæstet og Fældets bekostninger med
hvorfor denne iydede ham sin inderlige Tak og broder
lige Velsignelse . Det heele Boe hvoraf udreedes 1/3 Pc [procent]
til Revisions Kontoiret, kan af Arvinger og vidner
Skiønsomhed ikke anslaaes til høyere end 30rd Saaledes
er dette Skifte i Venlighed afgiort og sluttet, som
ved Underskrift bekræftes. Datum ut supra

paa Skifte forvalters
vegne