Aabenraa, Rise 1825 - 1901 opslag 28

[Aase Gilling]

Hjælp til tydning ønskes:
xxxxx Christoffersen, Gunderup xxxxxxxx
Anne Christine Christoffersen xxxxxx
5 dec. 1834 xxxxxx
xx 14,5 år xxxxxxx
15. april ved doktor  Claussen xxxx

På forhånd tak

[Peter Grishauge]

Kands Christof-
fersen, Gunderup
feld, in Aarup holz
Maria Christi-
ne Christoffer-
sen 1848
5 dec. 1834 conf.
Erlaubiesschein.
fast 14 1/4 Jahr
g. .. it 25. Octobr.
min oben
15. april 1837
ved doktor  Claussen
Gravenstein?

mvh Peter

[Aase Gilling]

Tak Peter.
Måske vil du uddybe teksten lidt mere for mig?

Faren hedder i andre kilder Hans. Kan det være en mulighed?

Hvad betyder feld, in Aarup holz?
og 
conf. Erlaubiesschein?
og
min oben?

mvh
Aase

[Peter Grishauge]

Hej Aase
Måske kunne der godt stå Hans - det ville også give lidt bedre mening.
"Gunderup
feld, in Aarup holz"
dvs. Gunderup mark i Aarup skov

conf. Erlaubiesschein?
og
min oben
ved jeg ærlig talt ikke hvad betyder...
mvh Peter

[Thomas Kryhlmand]

Der står

Erlaubnißschein wie oben

Altså en seddel med en tilladelse. Til hvad? Jo, til at blive konfirmeret i en alder af 14 1/4 år.

Alderskravet er ellers 15 år. Men 'oben' - længere oppe på siden kan man læse, at sådanne tilladelser blev udfærdiget i Aabenraa af en hr. Rehhoff.

Ham finder vi i folketællingen 1845, hvoraf fremgår, at han er identisk med den lokale provst:

Aabenraa, Rise, Aabenraa Købstad, Apenrade, Kirchhof 12, 412, FT-1845, c6174

Johannes Rehhoff 45 Gift  Probst und Hauptprediger Tondern 
Ing. Wilhel. Rehhoff 36 Gift  Dessen Frau Flensburg 
Julie Rehhoff 9 Ugift  Dessen Kinder Tondern 
Constanie Rehhoff 8 Ugift  Dessen Kinder Tondern 
Wilhelm Rehhoff 6 Ugift  Dessen Kinder Apenrade 
Rosa Rehhoff 1 Ugift  Dessen Kinder Apenrade 
Catha. Sörensen 39 Ugift  Dienstmädchen Lügumcloster 
Magdal. Hundevadt 37 Ugift  Dienstmädchen Apenrade 
Anna D. Jessen 21 Ugift  Dienstmädchen Apenrade   

Altså har provsten dispenseret fra alderskravet.

Thomas

[Aase Gilling]

Tusind tak Thomas.
Hvad kan årsagen være til, at konfirmation ønskes tidligere end de 15 år?
Mange hilsner
Aase

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Der står ikke Gunderup, men Lunderup.

mvh

jørgen

[John Hauerberg]

Hej

Lauds * Christof-
fersen, Lunderup
feld, aus Aarup holz

Maria Christi-
ne** Christoffer-
sen

Jahr und Tag der Geburt:
5 Decbr.
1834 

Alter:
fast 14 1/4 Jahr

Taufsch(ein) Løit 25 Octbr.
1848 Erlaubnisschein wie oben

Blattenatteste:
15ten. April 1837
v. Dr.  Claussen
Gravenstein?

* Ved Anne Christines dåb er faderens navn Laurits, selv om han tilsyneladende benævnes Hans ved hendes bryllup.

** Selv om hun er døbt Anne Christine, benævnes hun alligevel Maria Christine ved konfirmationen.

Familien i Ft-1845 og Ft-1860

Aabenraa, Rise, Rise, Lunderup, Instenstelle, 153, FT-1845, C1249
Laus Christophersen 37 Verheir.  Tageløhner Wilstrup A Hadersl 
Anne Holm 34   seine Frau Kirkebye 
Christian Christophersen 14   ihre Kinder Skovdalfjord 
Anne Christine Christophersen 12   ihre Kinder Skovdalfjord 
Lorenz Christophersen 7   ihre Kinder Skovdalfjord 
Marie Christophersen 1   ihre Kinder Lunderup 

Aabenraa, Rise, Rise, Sønder Rangstrup Herred, Rise Sogn, Lunderup, Et Parcelsted, 205
Anna Christophersen. f. Petersen 50 Enke Parcellistinde  Løjt Sogn, Aabenraa Amt 
Christian Christophersen 29 Ugift Hendes Barn. tjener hende  Løjt Sogn, Aabenraa Amt 
Anna Christine Christophersen 27 Ugift Hendes Barn. tjener hende  Løjt Sogn, Aabenraa Amt 
Anna Marie Christophersen 12 Ugift Hendes Barn  Lunderup, Rise Sogn, Aabenraa Amt 

Vh
John

[Aase Gilling]

Tak, John.
Der er noget at gå videre med.
Kunne en forklaring på de forskellige navne på faren være, at moren har giftet sig igen med en Hans?
Spændende hvad der dukker op.
Hilsen
Aase