brev 1865

[Inge Bigum]

Hej.

Min tipoldefar var opfinder, og har fået breve fra mennesker, der blev hjulpet af hans gigtkæder. Jeg vil gerne bede om hjælp til dette brev.

Efter Anmodning ( af L. J. Jeppesen kan jeg hermed
give følgende Erklæring m. h. t. de af ham forfærdigede
Gigtkjæder:
Paaskelørdag d. Aar om Formiddagen fik jeg heftig Hovedpine
navnlig i Tindingerne, som gjorde mig uskikket (?) til at
arbeide; efter Anvisningen saa jeg Gigtkjæden an;
Efter at ........ ....... Paa dette ...... var jeg ...... .....
Hovedpinen, saa jeg begge Paaskedagene var i stand
til min mindste ...... at foretage min Gjerning.
Den 4 og 5 Juli i denne Maaned fik jeg atter ( ............. 
...... ) voldsomme hovedsmerter: jeg saa
atter Dagene an og (begge gange med held, -
til samme ..... jeg Regt.... At lægge en
.....   .... Bag atter i  ......,   ...... jeg
har befundet mig vel.
Skulde andre, der maatte bruge disse af L.J. Jep
pesen forfærdigede Gjigtkæder, finde bekræftelse
af denne min Erfaring i saa henseende skulde
det glæde mig.
Kofoed, Præst i Sdr. Næraa Sogn
S. Næraa Præstegaard d. 8 Juli 1865     ...........

VH Inge bigum




[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

Hej Inge

Jeg har udeladt det overstregede.

Efter Anmodning af L. J. Jeppesen kan jeg herved
give følgende Erklæring m. h. t. de af ham forfærdigede
Gigtkjeder:
Paaske Løverdag d. Aar om Formiddagen fik jeg heftig Hovedpine
navnlig i Tindingerne, som gjorde mig uskikket til at
arbeide; efter Anvisningen laa jeg Gigtkjæden an;
Efter at have hvilet en lille Time var jeg befriet for
Hovedpinen, saa jeg begge Paaskedagene var istand
til uden mindste Mindelse at foretage min Gjer-
ning.
Den 4 og 5 i denne Maaned fik jeg atter
voldsomme Hovedsmerter; jeg laa
atter Kjeden an og begge gange med Held; -
til samme Tid pleier jeg Reglen at lægge en
Spandsk Flue* bag Øret eller i Nakken, hvorved jeg
har befundet mig vel.
Skulde andre, der maatte bruge disse af L.J. Jep-
pesen forfærdigede Gigtkjeder, finde Bekræftelse
af denne min Erfaring i saa Henseende skulde
det glæde mig. -
                                        Kofoed
                                 Præst i Sdr. Næraa Sogn
                                       i Fyens Stift
S. Næraa Præstegaard d. 8 Juli 1865   

*se http://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=Spanskflue&query=spansk flue
      Det var noget hidsigt stads, som om ikke andet kunne aflede opmærksomheden fra hovedpinen.
      Nogen 'helende' effekt havde det ikke.

mvh Ole 

[Inge Bigum]

Hej Ole.

Det var sandelig et godt brev at få tydet. Så kom der mere mening og sammenhæng i det. Jeg har desværre ikke noget billede af disse "kjæder", men det har åbenbart været noget man brugte mens man lå ned.
Tusind tak, og også for henvisningen til fluen.

VH Inge