Brev af 27 september 1804; enkelte ord

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej

Det meste er læst, men jeg mangler lige det sidste:

Stort billede: http://i.imgur.com/SzXRbKl.jpg

Pro Memoria!

Da ieg formedelst min Kone Karen Marie Bernts
Uroelige opførsel Saavel inden Huuset som
imellem Huusfolkene hvor ieg har været og er
boende, hvormed der bestandig opstaaer Uenig-
hed ikke allene imellem os Selv indbyrdes,
men og med Huusfolkene der foranlediger
store Fortrædeligheder, [?? vel og] forvolder Sa-
ger ved Retten: Hun desuden udøver alle de
urimeligheder som kan optænkes mod mig,
for paa den maade maaske at faa mig
til at forgribe mig enten paa hende eller
mig selv; Saa er det ieg hermed beder den
høje Magistrat om, at vi for samme maa
blive opkaldt, for ved den høieste Magistrats
mellemhandling at kunne blive separerede
fra Bord og Seng, da det er mig en Umue-
lighed længere med hende at kunne leve sam-
let.
Kiøbenhavn den 27de Septemb 1804

Underdanigst
O P Tofte
Sadelmagermester
Lønstræde 129

Til
[Høje? og] Velædle Magistraten

Indkom 29 Sept

1 J. No 1604

Stort billede: http://i.imgur.com/1ytkAKW.jpg

At ieg forskiellige Gange er blevet kaldt til Madame
Tofte for at forbinde nogle betÿdelige Saar i Hovedet
hvoriblandt især et paa venstre Side i Tindingen var
farlig og haver efterladt et betÿdeligt Aer [og at hun nu]
igien haver Tegn til voldsom Medfart paa forskiellige
Steder af Legemet, som hendes Mand skal have [tilføÿet]
hende; kan jeg efter Forlangende med Sandhed bekiende

Kiöb d: 2° octob: 1804

Frideriksen
Chirurgus ved
Marine Regimentet

mvh
Mikkel

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg har set det igennem og rettet lidt:
Det første billede:

Pro Memoria!

Da ieg formedelst min Kone Karen Marie Bernts
uroelige opførsel saavel inden Huuset som
imellem Huusfolkene hvor ieg har været og er
boende, hvormed der bestandig opstaaer ueenig-
hed ikke allene imellem os selv indbyrdes,
men og med Huusfolkene der foranlediger
store Fortrædeligheder, ja end og forvolder Sa-
ger ved Retten: Hun desuden udøver alle de
urimeligheder som kan optænkes mod mig,
for paa denne Maade maaske at faae mig
til at forgribe mig enten paa hende eller
mig selv; saa er det ieg hermed beder den
høie Magistrat om, at vi for samme maae
blive opkaldet, for ved den høieste Magistrats
mellemhandling at kunne blive separerede
fra Bord og Seng, da det er mig en umue-
lighed længere med hende at kunne leve sam-
let.
Kiøbenhavn den 27de Septemb 1804

Underdanigst
O P Tofte
Sadelmagermester
Løvstræde 129

Til
[Høi og Velædle Magistraten

Indkom 29 Sept

1 J.[eller F?] No 1604

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er bill. 2:

At ieg forskiellige Gange er bleven kaldt til Madame
Tofte for at forbinde nogle betÿdelige Saar i Hovedet
hvoriblandt især et paa venstre Side i Tindingen var
farlig og haver efterladt et betÿdeligt Aer og at \hun/ nu
igien haver Tegn til voldsom Medfart paa forskiellige
Stæder af Legemet, som hendes Mand skal have tilføÿet
hende; kan jeg efter Forlangende med Sandhed bevidne

Kiöb d: 2° octob: 1804

Fridericksen
Chirurgus ved
Marine Regimentet

mvh

Jørgen

[Mikkel Eide Eriksen]

Tak Jørgen!

Mikkel