KB Løgumkloster 1763-1834 opslag 123 nr. 11 "måske tysk"

[Ea Anild]

Hej 

Jeg vil gerne have læse hjælp, som jeg tror er deres vielse eller måske trolovelse ??? den 4 september 1813

Men det handler om Peter Truelsen (jeg tror at hans far hedder Truels Petersen og hans mor hedder Gyde Kristina Petersdatter) og Bodell Jürgensdatter (jeg tror at hendes far hedder Jürgen Thomsen og hendes mor hedder Botilla Jepsdatter) forældrene er gætværk fordi jeg har fundet noget på FamilySearch, som kunne antyde dette.

Men hvad der står i kirkebogen kan jeg ikke rigtig tyde. ???

Deres datter Gyde bliver gift med Hans Jepsen Jensen Wolfsberg, han er den 1. Wolfsbsberg i Skærbæk og  er Rebslager.

Med venlig hilsen
Ea Anild

[Ole Westermann]

Jeg læser og oversætter:

Dies Disponsatio (trolovelsesdag) d 4te Sept 1813
Der Jungesel Peter Truelsen aus Trelburg ein Sohn des Truls
Petersen und Kirsten Trulsen, mit seiner Braut
Bodell Jürgens ehel. T(ochter) des Jürgen Thomsen u(nd) Botille
.... verlobte im Zeugengeg..... nämlich
             1. Lüdick Andersen
             2. Andreas Nilsen

Ungkarlen PT fra Trælborg, søn af Truels Petersen og Kirsten (Truelsen)
forloves med Bodil Jørgensdatter, datter af Jørgen Thomsen og Botille.
Og så de 2 forlovere.

Vielsen ses på ops 333 d. 17.okt 1813 nr 14, hvor det anføres, at brudens
far er død, medens moderen endnu lever

mvh Ole

[Ea Anild]

Hej Ole

Du skal have rigtig mange tak , det er altid dejligt når jeg komme et skridt videre og få udfyldt nogle huller i anetavlen   

MVH
Ea