Hjælp til .. Peter Wollesen, Ellum , Løgumkloster ønskes !

[Allan Jensen]

Jeg vil meget gerne have hjælp til følgende tekst:


AO , Tønder, Lø, Løgumkloster, Fødte 1763-1859, opslag 173, øverst

Peter Wollesen.


Teksten, der er på tysk , må jeg erkende ligge udover mine nuværende "gotisk-evner".

Jeg er nået frem til følgende, i fordansket form;

Peter Wollesen, (u) ægte søn af Wolle
Paulsen ..
......, Herr Frimondt fra Horsens,.....
..........
......,..   Anne Marie Pedersdatter ...
.. på hendes rejse til Ellum ankommet
og der fødte en søn ..
.. Boelsmand, Anders Lautrup

Fadderne
1.. Margrethe, Anders Mortensens hustru
2.. Broder Johannesen,  Boelsmand
3.. .... ...., ungkarl, alle fra Ellum

Med venlig hilsen

Allan

[Inger Buchard]

Peter Wollesen,ehelicher: ægte søn af Wolle
Paulsen, eines nach dem producirten Scheine des
Predigers, Herr Frimondt fra Horsens, daselbst
vorhin wohnhaften, itzo herumziehenden Kra-
mers, und der Ann Marie Pedersdatter, wel-
che beyde (både barnets far og mor) auf ihrer Reise zu Ellum ankamen ...
wo die Frau diesen Sohn ihn dem Hause das da-
siegen Boelsmand, Anders Lautrup des ältern
gebohren hat.

Fadderne
1.. Margrethe, Anders Martensens hustru
2.. Broder Johannsen,  Boelsmand
3.. Hans Thomsen, ungkarl, alle fra Ellum

dvs. forældrene har tidligere boet i Horsens, men er nu omkringvandrende kræmmere. Mon de skulle til 'Kloster Mærken'?

Inger

[Allan Jensen]

Hej Inger

Mange, mange tak for hjælpen !

Venlig hilsen ..Allan