Info om et nyt slægtsprogram - dinSlægt.dk

[Sigve Holmen]

Med følgende i tankene, ønsker jeg å informere dere om et nytt slektsprogram, uten å reklamere:

Det er i orden at bringe nyheder om slægtsprogrammer, men forum skal ikke fungere som reklamesøjle for programmerne.
Forhandlere af/repræsentanter for slægtsprogrammerne bedes tilføje dette i deres signatur, så der aldrig er tvivl om deres interesser i forhold til programmet.

Jeg vil gjerne informere om et gratis, online slektsprogram på dansk som heter dinslægt.dk. Det er oversatt fra det norske dinSlekt.no, og er ment som et fullverdig alternativ til et software-basert slektsprgram. Jeg kan nevne at det har støtte for import/eksport av GEDCOm, steder med kart fra Google Maps, gratis publisering på internett, kilderegistrering, dansk kirkekalender etc.

Se gjerne her for mer informasjon: dinslægt.dk/info.php

Jeg håper at dere vil forsøke programmet, og gi meg tilbakemeldinger på hvordan dere synes det fungerer i et dansk perspektiv! Spesielt om dere finner noen feil i oversettelsen til dansk...

Mvh Sigve Holmen
Utvikler av dinSlægt.dk

[Anette Korsgaard]

Det er jeg nu hoppet ombord i og det kan anbefales!

Masser af funktioner og muligheder......og gratis.

[Hanne Bakke]

den er jeg osse hoppet ombord i, det ser spændende ud
hilsen Hanne

[Arne Feldborg]

Udover at undre sig lidt over, om der ikke allerede er nok af den type tilbud, så kan man vel kun ønske jer held og lykke med foretagenet.

Jeg vil bare lige gøre opmærksom på, at det måske er uheldigt at have danske bogstaver i domænenavnet (dinSlægt.dk).  Og ja. Jeg ved det er både muligt og tilladt, men alligevel uheldigt efter min opfattelse.

Og at det måske er uheldigt, at i lægger jer så tæt opad et allerede eksisterende domænenavn (dinslaegt.dk), som vist tilhører et professionelt firma.?

Dette blot til orientering. Jeg har ikke del i nogen af de to projekter, og har ej heller nogen forudfattet mening om nogen af dem.

[Bent Jakobsen]

På: http://dinslægt.dk/info.php er der en del ting som ikke er korrekt dansk

Ide: Hvis i vil skrive det på dansk, men ikke har en dansker, så prøv google translate.

[Gitte Hovedskov]

Hej Bent

Jeg kan ikke dy mig:

Google translate som erstatning for en rigtig oversættelse? Jeg græmmes!

Jeg er professionel oversætter, og omend Google Translate kan bruges i nødstilfælde til at få et overblik over en tekst, så er det stadig MEGET langt fra at give korrekte oversættelser til dansk. Kan bestemt ikke anbefales til at rette op på en lidt tvivlsom oversættelse.

Gitte   

[Bent Jakobsen]

Hej Gitte,

Du har fuldstændig ret, Google translate er ikke for god..men dog langt bedre end det "danske" som står på siden...

Men Google Translate kan IKKE hamle op med en dansker, og slet ikke en professionel oversætter, hvis du lægger mærke til så skrev jeg også: Hvis i vil skrive det på dansk, men ikke har en dansker (underforstået til at oversætte).

min personlige mening er at jeg vil hellere at det står på norsk, end det "danske" som der står på siden, men det er jo kun min mening.

[Gitte Hovedskov]

Hej Bent

Pyh ha, det var godt. Jeg blev da helt forskrækket på min professions vegne. Hæhæ

Gitte