1770-1815 Kalundborg Translation

Startet af Mike Jones, 11 Feb 2011 - 00:58

Forrige emne - Næste emne

Mike Jones

Hi

Would someone be so kind to translate these tow records fro me.

They can all be found in the following book
1770-1815 Kalundborg, Ars, Holbaek, Denmark

opslag 115, # 16 Frederic

opslag 120, # 37 Christoffer

Many thanks

Mike Jones

Jeppe Juel Jensen

Hej.

Friderich .... here you are:

2den Pintzedag den 25 Maij havde Borger og Hattemager
Povel Pedersøn og Kone Marie Kirstine Haugaard en Søn,
som blev føed d. 19de ejusd: til Daaben, kaldet Friderich.
Snedkermester Hans Peter Godskis Kone bar Barnet, Sr. Jacob Lunds
Kone stoed hos. Faddere; Christine Angerbach, Deliane
Deurup hos Niels Nielsen, Sr. August Møller og Batienter (Betjent)
Lars Hansen.

Mvh.   jeppe.

Jeppe Juel Jensen

Hej.

And ..... Christoffer:

Onsdagen d. 30te Jan: havde Borger og Hattemager
Povel Pedersen og Kone Marie Kirstine Haugaard en Søn,
som blev føed d. 23de ejusd: til Daaben, kaldet Christoffer.
David Bernstens Kone bar Barnet, Jens Andersens Kone stod hos.
Fadderne: Anna Kirstine Gravsdtt. Sophie, Morten Friises datter,
August Møller og Niels Nielsen.

mvh. jeppe.

Mike Jones

Thank you so much Jeppe.

Regards
Mike Jones