Frederiksborg,Tikøb1886-1891,opsl.185 Er tydet

[Leif Hammond Jensen]

Ved Birthe Kirstine Nielsen, under Stand, Haandtering og Opholdssted, har jeg kunnet tyde følgende:
I Pleje hos Inds(idder) And(reas) Andersen af Qvistg(aard) Ov(er)dr(ev)
Arbejdsmand af Gurre Ditlev Petersens fra-sognværende?  Hustru

Det er ordet fra-sognværende jeg er meget usikker på. Kan det være forhenværende eller ?
Selvom hun står som enke, så var Ditlev i live. Han var stukket af til Amerika og stiftet ny familie der.

Mvh
Leif Jensen 4400

[Nancy Petersen]

Hej Leif

Der står: fraseparerede Hustru

Vh
Nancy

[Leif Hammond Jensen]

Hej Nancy
Selvfølgelig og det passer i sammenhængen.
Tak for hjælpen

Leif Jensen