Udvandrer til Amerika. Hvor kommer han fra?

[Leif Lillesøe]

Hvem er Niels Jensen Christensen? Hvor kommer han fra? Hvor og hvornår rejser han til Amerika?

17: Marie Chr. Jørgensen f. Christensen
Født: Tønder amt - Lø herred - Løgumkloster sogn - kirkebog 1864-1916 - Opsl. 30 nr. 53
Født d. 23. Aug. 1869. Døbt d. 5. Septbr.
Marie Christine Christensen unvhrt. (unverheiratet) Tochter des
Trincke Christensen aus Agershau u.
des _____________ Niels Jensen Christensen (jutztion
Amerika). 36 Jahre, die Mutter ist geshewangert
in condition bei dem Bohlsmann Friederich Jensen
Grønvold in Agerskov, bei dem Sie 7 Jahre conditio-
nirt hat.     Zeugen: Agnes Westergaard, Anne Sophie Hansen, Jens Lassen.
Eingeführt ______ beraehtigt in Agerskov 18 Septbr.
Fødslen findes derfor også i kirkebogen: Haderslev amt - Nørre Rangstrup herred - Agerskov sogn - kirkebog 1869-1887  - Opsl. 70 
Her tilføjes det under bemærkninger, at barnets far tjente 10 maaneder hos gårdmand Friederich Jensen før barnet blev født, og han er p.t. i Amerika.

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Hej Leif
Jeg ved ikke hvem, faderen er eller hvornår han rejste men her har du noget mere af teksten:

17: Marie Chr. Jørgensen f. Christensen
Født: Tønder amt - Lø herred - Løgumkloster sogn - kirkebog 1864-1916 - Opsl. 30 nr. 53

Født d. 23. Aug. 1869. Døbt d. 5. Septbr.
Marie Christine Christensen unehel. (uneheliche) Tochter der
Trincke Christensen aus Agershau u.
des Dienstknechtes Niels Jensen Christensen (jetzt in
Amerika). 36 Jahre, die Mutter ist geshewangert
in condition bei dem Bohlsmann Friederich Jensen
Grønvold in Agerskov, bei dem Sie 7 Jahre conditio-
nirt hat.     
Zeugen: Agnes Westergaard, Anne Sophie Hansen, Jens Lassen.

Eingeführt als heim..
beraehtigt in Agerskov 18 Septbr.

Haderslev amt - Nørre Rangstrup herred - Agerskov sogn - kirkebog 1869-1887  - Opsl. 70:

Barnets Moder tjente 10 Maaneder før sin
Nedkomst hos Gaardm. Friederich Jensen
Grønvold i Agerskov og er derfor efter
fuldendt 18de Aar hersteds hjemmeberettiget.

Det sidste i begge kirkebøger er meget vigtigt for kommunekasserne, da det sogn, hvor moderen boede 10 måneder før nedkomst har forsørgerpligt, hvis barnet får brug for offentlig støtte efter det fyldte 18. år.

Mange hilsner
Ruth