Bitte um Hife einer Übersetzung

Startet af Andreas Lau, 21 Apr 2014 - 11:58

Forrige emne - Næste emne

Andreas Lau

Hallo liebes Forum,
ich bitte um Hilfe u. Verbesserung einer Übersetzung eines Sterbeeintrages Struxdorf 1862.
Mit der Hoffnung,das der Eintrag im Anhang gut zu lesen ist.

Ich lese:
Marie Brix,geborene Marquardsen: Treeholt,?,
Tochter von ? Marquard Hansen: Tarp,und
Margrete geborene Loeck,geboren 23 Mai 1774, gestorben?
? Alter von 88 Jahr. ?                                        ?
?    ?          1804 gestorben(?)  ?  Peter Hansen
in Egeberg. ?    ?  2 Kinder(?)  1. Hans Christi-
an in Hamburg verheiratet mit Marie geborene Stammer, 6 Kinder(?),
?   3 verheiratet.  2. Katrine Margrete, unverheiratet(?): Treeholt.

?          ?  Hans Brix in Tree-
holt,gestorben 1856. ?    ?        :?:
1.   Mette Katrine, verheiratet mit Handelsmann Klaus Sanker
in Velspang. 3 Kinder(?). Hans: Flensburg, Peter
in Velspang, Klaus in Schleswig. Alle verheiratet(?) und ?
?
2.   Klaus; Altona, verheiratet mit Vilhelmine geborene Köhler,
2 Kinder, ein Sohn und eine Tochter, beide unverheiratet(?)
?  gestorbene(?) Tochter Anna Marie, war verheiratet mit Jes
Schmidt in Mauenholz, ?      ?    8 Kinder(?)
davon(?) 4 Töchter verheiratet.

Vielen Dank für die Hilfe
Mange Tak
Med venlig hilsen
Andreas




[vedhæfting slettet af admin]

Peter Paluszewski

Ich versuche:

Marie Brix. født Marquardsen: Træholt, Enke,
datter af Bolsmand Marquard Hansen i Tarp, og
Margrete fød Løeck, fød 23 Mai 1774, døde altsaa i
en Alder af 88 Aar. hun havde været to Gange gift,
første Gang med den 1804 døde Bolsmand Peter Hansen
i Egebjerg. Af dette Ægteskab 2 børn 1. Hanse Christi-
an i Hamborg gift med Marie fød Stammer, 6 børn,
hvoraf de 3 gifte. 2. Katrine Margrete, ugift i Træholt.
Andengang ægtede hun Bolsmand Hans Brix i Træ-
holt, død 1856. Af dette Ægteskab to børn: Li?:
1. Mette Katrine, gift med Handelsmand Klaus Sanker
i Velspang. 3 børn: Hans i Flensborg, Peter
i Velspang, Klaus i Slesvig. Alle gifte og have
børn
2. Klaus i Altona, gift med Vilhemine fød Køhler,
2 børn, en Søn og en Datter, begge ugifte.
3. En afdød datter, Anna Marie, var gift med Jes
Schmidt i Mauenholz, og efterlod sig 8 børn,
hvoraf 4 døttre gifte.

Marie Brix. geborene Marquardsen: Træholt, Witwe,
Tochter von Gehöft Mann Marquard Hansen in Tarp, und
Margrete geborene Løeck, geboren 23 Mai 1774, so starb
im Alter von 88 Jahren. Sie war zweimal verheiratet,                                       ?
erste mal mit der in 1804 gestorbene Gehöft Mann Peter Hansen
in Egeberg. Aus dieser Ehe 2 Kinder 1. Hans Christi-
an in Hamburg verheiratet mit Marie geborene Stammer, 6 Kinder,
die 3 verheiratet.  2. Katrine Margrete, unverheiratet in Træholt.
Das zweite Mal heiratete sie Gehöft Mann Hans Brix in Træ-
holt, gestorben 1856. Aus dieser Ehe 2 Kinder: ? :
1.   Mette Katrine, verheiratet mit Handelsmann Klaus Sanker
in Velspang. 3 Kinder. Hans in Flensburg, Peter
in Velspang, Klaus in Schleswig. Alle verheiratet und Kinder
haben
2.   Klaus in Altona, verheiratet mit Vilhelmine geborene Köhler,
2 Kinder, ein Sohn und eine Tochter, beide unverheiratet.
3. Eine gestorbene Tochter Anna Marie, war verheiratet mit Jes
Schmidt in Mauenholz, hinter sich gelassen 8 Kinder
davon 4 Töchter verheiratet.

Peter

Inger Buchard

Boelsmand/Bohlsmann = Hufner (im Schleswigschen)

Inger
Redaktør på DIS-Wiki

Andreas Lau

Hallo Inger,
Hallo Peter,
vielen Dank für eure schnelle Arbeit und Hilfe.


Mange Tak
Andreas