Translation req.: Skydebjerg/Odense 1789-1814

[Brigham Bowen]

Hello again,

I'd love translation assistance with two entries from Skydebjerg Church (Baag/Odense), Nov. 20 1791.  I think they're identical - or close to it.

1.  1789-1814 Opslag 6 (birth of Caroline)
2.  1786-1796 Opslag 21 (same)

Many thanks!

B

[Helmer Christiansen]

They are close to identical.
The book 1789-1814 is called Ministerial-Bog while the book 1786-1796 is called Contra Ministerialbog.
The first book belonging to the vicar, the second probably to the church singer. It was not until 1814 that it became compulsory to keep two  (identical) parish registers and newer leave them over night under the same roof.

1786-1796 Contra Ministerialbog
Fol. 20
1791.
Den 20de November Anna Maria Hans-
Datters Datter, ved Navn Caroline, hendes
hiemmedaab publiceret. Testes 1. Niels Niel-
sen, 2. Hans Hansen, 3 Laurs Laursen, 4 Jens
Ipsens og Laurs Laursens Hustruer, udlagt
til Barnefader Laurs Mortensen tienen-
de hos Hr. Nelleman Byfoged i Assens.

1789-1814 Ministerialbog
[1791]
November 20de Caroline, blev ført til Kirken af Lars Larsens Hustru. Faddere vare: Jens
Ipsens Hustru, Niels Nielsen, Hans Hansen, Lars Larsen. Til Barnefader
blev udlagt Unge Karl Lars Mortensen, tienende hos Byfoged Nelleman
i Assens, hvor besvangrelsen skete.

1786-1796 Contra Ministerialbog
1791
On November 20th, Anna Maria Hans-
Daughter's daughter named Caroline, her
home baptism published. Witnesses 1. Niels Niel-
sen, 2 Hans Hansen, 3 Laurs Laursen, 4 Jens
Ipsen's and Laurs Laursen's wives. Alleged
father to the child Laurs Mortensen serving
Mr. Nelleman town bailiff in Assens town.

1789-1814 Ministerial-Bog
[1791]
November 20th, Caroline, was taken to church by Lars Larsen's wife.
Godparents were: Jens Ipsen's wife, Niels Nielsen, Hans Hansen, Lars Larsen. For child father
was named bachelor Lars Mortensen, serving town bailiff Nelleman
in Assens, where the impregnation happened.

[Brigham Bowen]

Fantastic.  Many thanks.