Übersetzung einer Geburt? in deutsch

[Andreas Lau]

Hallo,
ich suche die Geburt von Claus Johannsen u. Anna Jespersdatter in Cappendrup.
Geheiratet haben sie am 27.09.1716  Kirkeboeger Hjadstrup,Lunde,Odense  opslag 39.

Unter opslag 83 habe ich einen Klaus Johannsen gefunden. Ist das seine Geburt?
Oder bin ich auf einer falschen Spur?
Wer kann mir weiterhelfen?
Gruß
Andreas

[Inger Buchard]

Der Text sagt:
Var Klaus Johansens
Datter aff Kappedrop
Christenet og kaldet Mette
Kirstine Mandagen
dend 31 Jan. Testes:
Otto Korff, Söffren
Baaring, Madtz Smid,
Dorthe Korffis Datter,
en Pige aff Vei.egaard

War KJs
Tochter aus Kappendrup
getauft Montag
den 31. Jan. Gev.
Otto Korff, Sören
Baaring, Mads Smed (Schmidt)
Dorthe Korfstochter
ein Mädchen von Vei..ehof

Also die Geburt einer Tochter von einem Klaus Johannsen etwa 1698; die Jahreszahl würde auch nicht mit einer Hochzeit 1716 zusammenpassen.

Inger

[Andreas Lau]

Hallo Inger,
wiedermal vielen Dank für Deine Hilfe.
Es wäre auch zu schön gewesen, wenn es gepasst hätte.

Andreas