Translation request: Grenaa 1845 census

Startet af Brigham Bowen, 02 Feb 2011 - 06:41

Forrige emne - Næste emne

Brigham Bowen

First try:  I would love assistance deciphering a census entry in 1845 in Grenaa/Randers/Kobstad.  Opslag 14.  The address is No. 51, and appears to be on Storegade (based on the index), although I'm not sure.  This is certainly my family (Berg).  I'd love a translation as well as identification of the street on which No. 51 is found, to the extent it is not Storegade.

Many thanks.  What a wonderful community to discover. 



Helmer Christiansen

Storegade 51 according to the transcribed 1845-census on http://ddd.dda.dk :

All persons in the household
Randers, Djurs Nørre, Grenaa Købstad, Grenaa Købstad, , Storegade, 51, FT-1845
Name:   Age:   Marital status:   Occupation in household:   Occupation:   Birth place:
Maren Bigum   69    Enke(mand)      ved børnenes understøttelse og håndarbejde   Kleistrup Sogn, Randers Amt
Christian Bigum   30    Ugift      kontorbetjent   Grenaa, [Randers Amt]
Sophie Bigum   25    Ugift      enkens børn   Grenaa, [Randers Amt]
Syra Lynge   45    Enke(mand)      ved håndarbejde   i Norge

Rasmus Berg   55    Gift      bødker(cooper)   Rosmus Sogn, Randers Amt
Karoline Toldboe   36    Gift      hans kone   (his wife) Århus, [Århus Amt]
Karoline Berg   13    Ugift      deres børn   Grenaa,[Randers Amt]
Amalie Berg   11    Ugift      deres børn   Grenaa,[Randers Amt]
Andreas Berg   9    Ugift      deres børn   Grenaa,[Randers Amt]
Matilde Berg   6    Ugift      deres børn   Grenaa,[Randers Amt]
Jens Friderich Berg   3    Ugift      deres børn   Grenaa,[Randers Amt]
Ane Berg   1    Ugift      deres børn   Grenaa,[Randers Amt]
Helmer Christiansen
2000 F