Marriage Record Wording

[Lynn Christiansen]

I have a marriage record from the 1715-1786 Hundborg-Jannerup Hundborg Thisted register opslag 252 page 125 1758-#2

My Danish Transcription is:

Num 2 d: 4 Jul blev Ole Christensen {som Tiense ????} paa Ålstrup og Maren Jensdatter alf Hundborg { unknown word  ???? } Forloverene: Hans Mogensen og Peder Salmonsen { ??? } begge alf Hundborg. d 28dn Septbr copulerede in Hundborg kirke

English Translation:

No. 2 on the 4th of Jul (1758) Ole Christensen {som Tiense ????} from Aalstrup and Maren Jensdatter from Hundborg { unknown word  ???? } were betroved. Witnesses: Hans Mogensen and Peder Salmonsen both of Hundborg. On 28th September they were married in the Hundborg church

I would appreciate someone giving a try in providing the Danish for my ???? and a proper translation of the entry....Thank you.


[vedhæfting slettet af admin]

[Lissa Pedersen]

Hi Lynn,

Num 2 d: 4 Jul blev Ole Christensen {som tiente (=tjente)} paa Ulfstrup (?) og Maren Jensdatter af Hundborg. Forloverene: Hans Mogensen og Peder Salmonsen begge alf Hundborg. Den 28(nde) September copulerede in Hundborg kirke

English Translation:

No. 2 on the 4th of Jul (1758) Ole Christensen {serving} at Ulfstrup and Maren Jensdatter of Hundborg were betroved. Witnesses: Hans Mogensen and Peder Salmonsen both of Hundborg. On 28th September they were married in the Hundborg church

Lissa

[Ulf J. Krarup]

Good evening Lynn!

You are very close to be 100% correct:

1758
Num 2 d: 4 Jul blev Ole Christensen, som tienete paa Ulstrup, og Maren Jensdatter
af Hundborg trolovende. Forloverene: Hans Mogensen og Peder Salmonsen
begge af Hundborg. D. 28dn Septbr copulered in Hundborg kirke.

1758
#2, July 4th were, Ole Christensen, served at Ulstrup, and Maren Jensdatter
from Hundborg, engaged. Witnesses: Hans Mogensen and Peder Salmonsen
both from Hundborg. September, 28th they were married in Hundborg church.

Note: Forlovelse vs. trolovelse, betrothal vs. engagement, I can't see the difference, apart from the actual year (1758) that makes the distinction.

[Ralph Rasmussen]

The rather squarish handwriting makes the familiar a bit unfamiliar.  A slightly different rendering.

Num 2 d: 4 Jul blev Ole Christensen som tiente paa *Ulstrup og Maren Jensdatter
af Hundborg trolovede. Forloverene: Hans Mogensen og Peder Salmonsen,
begge af Hundborg. d 28de Septbr copulerede i Hundborg kirke

*Ulstrup, a few km south of Hun(d)borg

mvh
-Ralph