Please help with translation of baptism Gunderup Record 1648-1705

Startet af Roger Nelson, 02 Feb 2014 - 22:35

Forrige emne - Næste emne

Roger Nelson

Arkivalieronline - Gunderup Sogn: 1648-1705; Opslag #163, 14 Jan 1665, Lauridtz Christensen son of Maren Andersdatter.
Rog Nelson

Ralph Rasmussen

With some frustating uncertainty:

Den 14. Ejusdem Vaar Maren AndersD, fød i Storfvorde hos
mig og Vilde Have [Hafde > Have] Hendis Drenge-Barn nomine Lauridtz begrafvet
Var Her I Kirchegaarden, som ogsaa skede:  Hun bekiendte att
Christen Christensen skræder I G?orup Vaar Rette Fader till
samme Barn Vaar tilladt I ......, er døbt i Farstrup
Kirche af? Her Jens Pedersen, sognepræst Der sam͞estedet

January 14, 1665, Maren Andersdatter of Storvorde came to me and requested that her son, Lauritz, be buried in the cemetery here, which was accomplished.  She named as in fact the father, tailor Christen Christensen in .orup.  This child had been baptized in Farstrup church by [pastor] Jens Pedersen from there.

Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Roger Nelson

Ralph, Thank you once again!  I appreciate your help.
I could not understand this entry.  Mange Tak, Rog Nelson