Karen Jacobsdatter records translations Please

[Mike Jones]

Hello,

A couple records pertaing to Karen Jacobsdatter from Kerteminde.

Need the 2 recors translated.

Kerteminde Bjerge Odense Kerteminde  1677 1718
Baptism for Karen Jacobsdatter
date looks like 1st of October
opslag 180

next is her death i think...

Kerteminde Bjerge Odense Kerteminde  1761 1814
its the 15th of June record, name that is clearer is Hans Rask
opslag 407

Thanks
Mike Jones
USA

[Ole Westermann]

Hi Mike,

I read

1. dend 1ste October blef Jacob Rues Datter døbt og kaldet
Karen,Dorthe Niels Coldings bar hende, Dorthe
Hermand? Brochis gich hos. Fadderne vare
Rassmus Bødker, Peder Johansen Smedesvend oc
Karen Vognmands

2. d 15 (Juni) Blev Sr Hans Rasches Hustr. jordet
paa den Nordre Side Kirken og ringte med alle
Klockerne

Kindly
Ole

[Mike Jones]

Thank you so much Ole.

Mike Jones
USA