Translation please

[Marlon Henvit]

Would someone be so kind as to translate the following for me?

Oddum, Nørre Horne, Ringkobing 1694 - 1814, Opslag 166, the 4th record for 1765

Thank You.

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA

[Ralph Rasmussen]

13 June from Stoustrup, Ivar Christensens Wife, age 76 (buried).

mvh
-Ralph

[Marlon Henvit]

Thanks Ralph. No name?

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA

[Paul Londahl-Smidt]

Hi Marlon,

In that time period it was rare to give the wife's name in the birth of children and when she died.  She was just so and so's wife.

Sincerely,
Paul
North Carolina

[Marlon Henvit]

Thanks Paul. I suspected that.

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA

[Marlon Henvit]

By any chance is the 4th record down from the above the burial of Ivar himself?

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA

[Ralph Rasmussen]

July 14 does look like widower Ivar Christensen, age 81 of Stoustrup.

mvh
-Ralph

[Marlon Henvit]

Thanks Ralph that is what I was really looking for. That and the name of the wife which I guess I will not find.

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA

[Ralph Rasmussen]

Family search has an Ivar Christensen married in nearby Hemmet 21 November 1723.  It is apparently in the other version of the Hemmet parish register.  A marriage in a nearby parish wasn't unthinkable if both contained lands under the same manor or institution.  You might get a response here or in 'aneefterlysning'  under the heading Ivar Christensen's family, Oddum, Ringkøbing in 1700's.  Someone may be into the probates from the area around Ringkøbing, much as Eric Breyl has extracted those for the city of Ringkøbing.

mvh
-Ralph

[Marlon Henvit]

Thanks for the tip Ralph.

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA