Fr.borg, Strø, Melby 1710-1779, opsl. 182 - trolovelse Ole Olsen Fodstad

Startet af Birthe Nielsen, 08 Jan 2014 - 16:22

Forrige emne - Næste emne

Birthe Nielsen

Jeg vil være meget taknemmelig for hjælp til at læse denne trolovelse; det er meget lidt jeg kan tyde, stort set kun navne og datoerne.

Melby 1710-1779, opsl. 182 nederst th.: Her er den smule, jeg kan læse:
Den 24. Martz 1779 ?
Ungkarl Ole Olsen Fodstad
Pigen Sidse ?datter

Melbye den 21. Martz 1779, copulerede d. 24 April 1779
underskrevet: H. Schiøtz                 O H J

med venlig hilsen
Birthe Nielsen
3450




dorte frandsen

Hej Birthe!

Bruden ser ud til at hedde Olsdatter/Olesdatter!

Hilsen Dorte

Birthe Nielsen

Hej Dorte

Tak for tydningen af Sidses efternavn.

Nu håber jeg bare, at nogen vil hjælpe med at læse resten af teksten.

venlig hilsen
Birthe Nielsen

Birthe Nielsen

Vedr. trolovelse/vielse mellem Ole Olsen Fodstad og Sidse Olesdatter.

Jeg prøver endnu en gang at bede om hjælp til tydning af ovennævnte. Jeg har forsøgt igen at læse teksten igennem, men må indrømme, at jeg ikke er blevet klogere.

Jeg vil være meget glad, hvis nogen kan hjælpe.

med venlig hilsen
Birthe Nielsen

John Hauerberg

Hej

Et forsigtigt bud:

Den 24. Martij 1779 er berammet en Chri
stelig trolovelse imellem ærlige og velagte
Ungkarl Ole Olsen Fodstad og Fæstemøen
ærlige og dydige Pige Zidse Oles daatter hvortil
Gud give lykke og Velsignelse, og at bemeldte
Personer ei er hinanden imod loven beslægtede
og ved ægteskab og ægteskabsløfte forhindrede og
ved ? tilladelse dertil af sin Capitain
? Frisæddel saa der aldeeles intet er som deres
ægteskab kand være til hinder videre paa begges vegne
Bombardeer Sciytze? Fæstemøens Fader Ole Niel
sen og til vitterlighed have deres hænder undertegnet
Melbye den 21. Martz 1779, copulerede d. 14 April 1779
underskrevet: H. Schiøtz                 O N S

Vh
John

Birthe Nielsen

Hej John

Mange tak for din gode hjælp med at tyde en svær tekst.

mvh.
Birthe Nielsen