Hunderupgård Odense 1807

[Nani Krejsing]

Hjælp søges til dåb:
Odense, Odense, Skt. Knuds 1798-1814 opslag 257
Selvejergårdmand Jørgen Nielsen og hans hustru Marie Knudsdatter får i kirken confirmeret dåb af hjemmedøbte søn: Niels 10 Oct 1807
Teksten er meget krøllet men flot.
På forhånd tak.
Venlig hilsen Nani

[Karen Margrethe Schmidt]

Hej Nani
Du får den lige selvom du er kommet i forkert forum!

No 55 Jørgen Nielsen Selv-Eyer Gaard
Mands Søn i Hudderup, hvis Mo-
ders navn er Marie Knuds-
Datter, hiemme døbt af S. P. (sognepræst) Hr. Høy-
ærværdighed Hr.? Stifts Provst ?
Strup, hvis hiemme Daab blev
confirmeret i Kirken.
Hans Navn var:
Niels
Fadderne var Jeppe Knudsens
Kone i Sneestrup og Hans
Jørgens i Nisbye, Knud Niels-
sen, Sogne Foged i Hunderup
Sr. Frederich Linthe hos Kammer-
Junker v. Bentzon og Skole-
Lærer Hr. Morten Holm.

mvh.
Karen Margrethe

[Nani Krejsing]

Hej Karen-Margrethe
Mange tak for fin og hurtig tydning.
Ja, jeg har haft lidt for travlt , dette er ikke en oversættelse men en skriftstydning.
Jeg har lige fået mail med flere nye personer, så jeg er oppe at køre af bare iver.
Fine folk, der var aktiveret i anledning af dåb både hjemme og i kirken.
Ukendte ord er sværere at tyde end de sædvanlige vendinger.
Dejligt du har tid og lyst til at hjælpe.
En glad hilsen fra Nani