Kerteminde Translation Records

[Mike Jones]

Hello Again,

A few more translation are needed.

1677-1718 Kerteminde, bjerge, Odense
opslag 176 for Hans Nielsen Rask looks like March 31

1677-1718 Kerteminde, bjerge, Odense
opslag 199 for Anna Maria Nielsdatter, its the 2nd entry for the month of October.

1677-1718 Kerteminde, bjerge, Odense
opslag 180 for Karen Jacobsdattter first entry for October.

Thanks
Mike Jones

[Mike Jones]

Hello Again,

A few more translation are needed.

1677-1718 Kerteminde, bjerge, Odense
opslag 176 for Hans Nielsen Rask looks like March 31

1677-1718 Kerteminde, bjerge, Odense
opslag 199 for Anna Maria Nielsdatter, its the 2nd entry for the month of October.

1677-1718 Kerteminde, bjerge, Odense
opslag 180 for Karen Jacobsdattter first entry for October.

Thanks
Mike Jones

[Ralph Rasmussen]

One of them:

Trancribed-

D: 31 dito [Marti] blef Niels Raskis Søn .......
Hans, Hilleborg Thomas Johansens bar Ham
oc Anna Malena Jørgen Nielsens gich hos Hende.
Faddere Ware *Segs Bohm A... Michel K..
*Mag^tr Sør[en] Tvede, Hans Hans, oc Thomas Bohm
**Sris Pige §Sødfre. NB Hr N: M:

*Seignor, Magister
**senior?
§ (the name is unusual, I may be misspelling it)
§§ Note what, perhaps that a neighboring pastor presided?  A nota bene is more often placed with an out of wedlock birth.

March 31 Niels Rask's son (baptized and named)
Hans. Thomas Johansens wife, Hilleborg, presented him,
accompanied by Jørgen Nielsen's wife Anna Malena.
Sponsors were Mr. Bohm, Mr. A..., Mr. Michel K...
Søren Tvede, M.A., Hans Hansen, and Thomas Bohm,
Sr.'s servant girl Sødfre.  Nota bene (by) pastor N.M.

mvh
-Ralph

[Ralph Rasmussen]

I still have holes, but here is much of the other two.

...... Niels Rask's daughter baptized, named Anna Maria
Margareta Balum's presented her at the font. Els..... Petersdatter
accompanied.  Godparents weaver Auge? Pedersen, Jacob Baltzer
sen, ..... Johansens maid Karen, the customs agents
maid Bodel and Jens Pedersen's servant Apolone.

October first Jacob R...'s daughter was baptized and named
Karen. Niels Colding's wife Dorthe presented her, Dorothe,
H.....  Broph's wife accompanied.  Godparents were
.... ...., Peder Johansen 'Smeds' .... and
Karen H...mand's [datter?].

mvh
-Ralph

[Mike Jones]

Thank you so much Ralph.

Mike Jones
USA