Tydning Nygårds seddel

[Litta Olsen]

Hej

Kan nogen hjælpe mig med at tyde/oversætte det latinske der står her ?:

http://ddd.dda.dk/nygaard/billeder/nyg_266/nyg_266_1672.jpg

Takk !

Hilsen
Litta

[Elsebeth K. Kristiansen]

Hej

Beneficium = fordel

paupertatis = bøjningsform af fattigdom
eller trangsattest/bevis ved ansøgning om stipendium

Her har han måske en "fordel" til tørven på grund af
fattigdom

mvh
ek

[Litta Olsen]

Tak Elsebeth!

Så har jeg også lært noget idag 

[Arne Feldborg]

Tydningen af ordene er rigtig nok.

Men det er i betydningen "bevilling til fri proces" (begrundet i trang), altså i forbindelse med en retssag. Det forekommer på ganske mange af Nygårds sedler og altid i den betydning.