Så er den gal igen -

[Ingrid Terlund]

- er der en der har tid til at hjælpe med nogle ord?
Jeg er heller ikke sikker på, at det alt sammen er rigtigt oversat.
På forhånd tak.
Hilsen
Ingrid


8.   Samler Eder med Tillid om Eders nye
9.   Førrer, der ---- I af Fædre-
10.   landskjærlighed, ---- føre Eder til Seier.

11.   Fædrelandets ædleste Mænd og Ynglin-
12.   ge ile til Eders Faner – hele Tyskland sen-
13.   der Eder sine bedste Mænd! – Og der med
14.   Gud! Lader os slaae Danskeren, hvor vi fin-
15.   de ham – førand fremmede Tropper ----
16.   ---- fra os. Drager med Gud,
17.   mine Waabenbrødre, I som denne Fo----
18.   ---- paa ---- Dagen jeg hos Eder!   


[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

8.   Samler Eder med Tillid om Eders nye
9.   Førere, der begeistrede som I af Fædre-
10.   landskjerlighed, ville føre Eder til Seier.

11.   Fædrelandets ædleste Mænd og Ynglin-
12.   ge ile til Eders Faner – hele Tydskland sen-
13.   der Eder sine bedste Mænd! – Og da med
14.   Gud! Lader os slaae Danskeren, hvor vi fin-
15.   de ham – førend fremmede Tropper tage
16.   Laurbærkrandsen fra os. Drager med Gud,
17.   mine Vaabenbrødre, I som denne Forska-
18.   ren -  paa Ærens Dag er jeg hos Eder!  

mvh

Jørgen

[Inger Toudal]

Uenig i et enkelt ord (I som danne Forskaren):

8.     Samler Eder med Tillid om Eders nye
9.     Førere, der begeistrede som I af Fædre-
10.   landskjerlighed, ville føre Eder til Seier.

11.   Fædrelandets ædleste Mænd og Ynglin-
12.   ge ile til Eders Faner – hele Tydskland sen-
13.   der Eder sine bedste Mænd! – Og da med
14.   Gud! lader os slaae Danskeren, hvor vi fin-
15.   de ham – førend fremmede Tropper tage
16.   Laurbærkrandsen fra os. Drager med Gud,
17.   mine Vaabenbrødre, I som danne Forska-
18.   ren - paa Ærens Dag er jeg hos Eder!

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Ingrid Terlund]

Hej Jørgen
Tusind tak for hjælpen! Hyggeligt at "møde" dig igen.
Det er jo ellers snart længe siden.
Jeg retter ordet "denne" til "danne".
Det giver da også mere mening.

Mange hilsner og god søndag.

Ingrid

[Ingrid Terlund]

Hej Inger
Undskyld - at jeg ikke fik sagt tak til dig!
Venlig hilsen
Ingrid

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Ja, der står tydeligt "danne"; selvfølgelig


mvh

jørgen