Jens Lassen i Horsens vielse 1838

[Ellen Simony]

Hvem kan tyde i manglende ord?

KB Thorsted Sogn, Hatting Herred, Vejle Amt #96 nr. 1:
Jens Lassen Ungkarl, Borger og Muurmester i Horsens født
sammested i Aaret 1799 og dåb
paa 18. Søndag efter Trinitatis, og agter 
med sin Mund at bekræfte sig og
------? -----? af sin -----? -------?
Dorthea Kirstine Jensdatter 24 -?
født i Thorsted i Aaret 1816 -----?
24. Februar og ikke ------? --------?
vant --?  til andet? -----------?   almindelig
Huus fordring ?

Forlovere vare Frands
Lassen, Muurmester i Horsens
og Brudens Fader Jens
Hansen Vonge, Hjulmd og
Huusmd paa Thorsted Mark

Jens Vonge                      Frands Lassen
m.f.P                               Muurmester i Horsens
(med ført Pen)

Vielsesdagen den 8. April i Kirken i Thorsted

??
Står der noget vigtigt om Brudgommen og Bruden (ud over vacinationer) i anmærkningsrubrikken?
(Det er næsten ulæseligt)
Hilsen Ellen Simony

[Asger Berg]

Hej Ellen,

Jeg gør et forsøg:

Jens Lassen Ungkarl, Borger og Muurmester i Horsens født
sammesteds i Aaret 1799 og døbt
paa 18. Søndag efter Trinitatis, og agter 
nu som Murer at befatte sig og
ernære sig af sin lærte Profession.

Dorthea Kirstine Jensdatter (DATO for Trolovelsen: 24 Febr.)
født i Torsted i Aaret 1816, døbt
24. Februar og ikke oplært eller
vant til andet end almindelig
Huusholdning

Vedr. anmærkningerne: Nej, de handler om vaccinationerne, herunder at brudgommen ifølge attesten har haft "kjendelige Mærker af de ægte Koe Kopper".

Mvh
Asger

[Ellen Simony]

Kære Asger Berg
Tak for Tydningen. Jeg er sikker at din oversættelse er helt korrekt.
Og nu efter at have læst i kirkebogen igen kan jeg se, hvor jeg har været på vildspor.
Undskyld at jeg glemte at oplyse, hvilken kirkebog det drejede sig om.
Ellen Simony