Nørre Tranders, Aalborg KB 1754-1807

[Bente Holst]

Hej

Mon der er nogen der kan tyde dette dødsfald for mig.
Aalborg, Fleskum, Nørre Tranders KB 1754-1807 ops. nr 98
Niels Madsen død 34 år, den anden nederst på siden.
Jeg kan ikke tyde ret meget mere end navn og alder.

Venlig Hilsen
Bente Holst

[Elsebeth K. Kristiansen]

Hej

Med forbehold:

Niels Madsen af Nørre Tranders Ligen blev
funden ved Strandbreden i Fiorden ved
Nørre Ustrup, da hand i Winter gik fra
Aalborg og vare forvildet og kommer
i Fiorden og der Druknet og død under Isen gl. 34

mvh
ek

[Bente Holst]

Hej Elsebeth

Tak for hjælpen, og igen, det er dejligt der er nogen der har
tid og lyst til at hjælpe.

V.H.Bente

[Hans Poulsen]

Hej Elsebeth

"..Nørre Ustrup, da hand i Winter gik fra..".

Stor repsekt for alle, der kan hjælpe med tydning.

I det konkrete tilfælde har jeg ikke engang været iden for at se den originale tekst, og alligevel tillader jeg mig den frækhed at foreslå, at der nok står *Nørre Uttrup* og ikke *Nørre Ustrup*.

Mit belæg for at sige således er, at jeg har boet 21 år i Nørre Uttrup - og en enkelt gang trods forbud fra hjemmet svømmet over til fjordens sydside - og tilbage - hvor blandt andre småbyer Nørre Tranders og Øster Uttrup dengang lå. Nu er det nærmest en storby - vokset sammen med Aalborg.

En vinter i min barndom var fjorden frosset i en sådan grad, at politiet tillod trafik over fjorden - vistnok omkring 1946-47 eller i begyndelsen af 1950'erne.

Venlig hilsen - og respekt for din hjælp til Bente
Hans

[Bente Holst]

Hej Hans

Tak for din rettelse af Ustrup.
Jeg er selv fra Aalborg, og havde selv regnet med at det var Uttrup.
Måske skulle jeg havde skrevet det.
Jeg har ligesom dig stor respekt for al den hjælp man får her i forum.
Så tak til dig og alle de som sidder og hjælper.

V.H.Bente