Fødsel, 1896-1921,Bov, Lundtoft, Åbenrå, opslag 39, nr 25

[Esben Lindharth]

Er der en som kan hjælpe mig med at tyde om neden stående er rigtigt og evt. bidrage med det manglende. Kirkebogen er tysk og ikke særligt forståeligt.

1896-1921,Bov, Lundtoft, Åbenrå, opslag 39, nr 25:
Ferdinand Nissen, umpl (?) sohn des??? Christine Catharine Marie Nissen in Wasserleben geb. In Gravenstein 2.6.81, kanst in ? 22.3.96 ? ? des inbe? Nis Hansen Nissen u. des Sine Marie Anguste geb. Mangelsen in Wasserleben. Die Mutter des kindes dinte bei hoftepligted Reimer u. d. Krim. Des ? des unpl. Kindes ist ? der jungarbeiter Adolf Bebensee u. d. Krim.
? 18 ½ jahre 1. kd.
Karl Mosthage, arb. U d. junplai (?) Flensbg
Asmus Asmussen, munder in Flensburg
Lise   Hartung, jnjt via ? Flensbg
Dan, den 31 december 1899
Zu fidern  E. Rüman, p.l
15 an(?)  J Jan 1900
Zu fidem copiae
R Krömman
På forhånd tak Esben

[Inger Buchard]

Ferdinand Nissen, unehel. Sohn
des Mädchens Christine Catharine
Marie Nissen in Wassersleben geb.
in Gravenstein 2.6.81, Konf. in
Bau 22.3.96 - ehel. Tochter des
Fabrikarb. Nis Hansen Nissen
u. der Sine Marie Anguste geb.
Mangelsen in Wassersleben.
Die Mutter des Kindes diente bei
Hofbesitzer Reimer a. d. Krim. Als
Vater des unehel. Kindes ist ange-
geben der ...arbeiter Adolf
Bebensee a. d. Krim.
18 ½ Jahre 1. Kd.

Inger

[Esben Lindharth]

Hej Inger

Tak for hjælpen

Esben

[Esben Lindharth]

Hej Inger

Tak for hjælpen

Esben