Tydning af tekst fra 1917

[Mads Jensen]

Hej

Håber at en venlig sjæl kan være behjælpelig med vedhæftede tekst.

Jeg læser:
Pigen Sophia Kurtyka af
?, Guldbjerg Sogn.
Hun er født 1895, den 6de Oktober
i ? i Galizien (østrigsk
Galizien) og døbt den 8de
Oktober samme Aar.
Hun tjener hos Gaardejer Poul
Andersen i ?
Hun er datter af Arbejdsmand
Joannes Kurtyka og Hustru
Francisca ?, boende i Galizien.
21 Aar.

På forhånd tak!

[vedhæfting slettet af admin]

[Hanne Fachmann]

Pigen Sophia Kurtyka af
Smidstrup, Guldbjerg Sogn.
Hun er født 1895, den 6de Oktober
i Niwkali Galizien (østrigsk
Galizien) og døbt den 8de
Oktober samme Aar.
Hun tjener hos Gaardejer Poul
Andersen i Smidstrup
Hun er datter af Arbejdsmand
Joannes Kurtyka og Hustru
Francisca Søj, boende i Galizien.
21 Aar.

Slå selv op i Krabbesens stednavne register og se efter: Smidstrup, Guldbjerg sogn.
Lige sådan slå op og find: Niwkali i Galizien.
På min hjemmeside kan du finde oplysninger om indvandret roearbejder fra Galizien: http://www.fachmann.dk