Hjælp til tydning

[Bent Sørensen]

Kirkebogen Hjørring, Horns, Tversted 1688-1809 opslag 471:

Er der nogen der kan hjælpe med
tydning af teksten ud for 19  på siden vedrørende  Birgitte

På forhård tak
Bent Sørensen
Medlemsnummer
9584

[Carsten Nielsen]

Jeg får det til:

[1786]
Søndagen imel. Juul og Nye Aar blev døbt et uægte Barn
og kaldet Birgite. Moderen Maren Nielsdatter af Terped,
til Barnefader blev udlagt Lars Jensen Møller ibidem.
Test: (Testes, dåbsvidner)  Niels Nielsen, Hendrik Jensen Møller, Christen Jensen
Møller, Karen Jensdatter, Anna Nielsdatter, alle
af Øster (Tver?)Tversted

Mvh
Carsten

[Karen Marie Knudsen]

Kære Bent.

Søndagen mellem Juul og Nye Aar blev Døbt et uægte Barn
og kaldet Birgitte. Moderen Maren Nielsdatter af ?
til Barnefader blev udlagt Lars Jensen Møller ibdm.
Test. Niels Nielsen, Hendrik Jensen Møller, Christen Jensen
Møller, Karen Jensdatter, Anne Nielsdatter, alle
af Øster For Tversted

I FT 1787 er der et sted kaldet Øster Tversted så det er nok det der menes.

Med venlig hilsen
Karen Marie Knudsen

[John Hauerberg]

Hej

Som jeg læser det:

Søndagen imel. Juul og Nye Aar blev døbt et uægte Barn
og kaldet Birgithe, Moderen Maren Nielsdatter af Terped
til Barnefader blev udlagt Lars Jensen Mølbak ibidm.
Test Niels Nielsen, Hendrik Jensen Mølbak, Christen Jensen
Molsen, Karen Jensdatter, Anne Nielsdatter, alle
af Øster Tver? Tversted

Vh
John

[Bent Sørensen]

Tak til jer alle 3 for hjælpen.



Mange hilsner

Bent