Rønnebæk, Hammer, Præstø 1881-1892

[Jørgen Staal Frøslund-Jensen]

Jeg er nødt til at forstå teksten for at komme videre med spørgsmålet om, hvordan det mon hænger sammen, at en af fadderne bliver anført som barnefader.

Det drejer sig om Rønnebæk, Hammer, Præstø kb 1881-1892 arkivalieronline opslag 41

Jeg læser teksten således:

1890
10. 23 August, Anna Sofie Hansen, 12 Oktober 1890 i Kirken,
Jens Kristian Hansnen
[Forældre]
Forkarl på Grevensvænge
og Hust Ane Marie
Kirstine Nielsen
23 Aar,
[Faddere] Nu begynder tekstfeltet at lave vrøvl, så jeg nøjes med at spørge om, hvad der står om den sidstnævnte fadder?
Pige

[Laila Cumberland Dahl]

Hej Jørgen.

Du skal ikke lægge andet i det, end at barnets fader også selv  er
fadder ved sin datteres dåb.

Prøv at se nogle af de andre, her skriver præsten det samme eller har skrevet faderens navn,
han  skriver også lidt nede på samme opslag, en moder, der er fadder ved sit barns dåb


Jens Kristian Hansen og Hustru Ane Marie Kirstine Nielsen er gift. Ellers ville mors navn stå først, og derefter den udlagte fars navn.
Vh
Laila Cumberland Dahl

[Jørgen Staal Frøslund-Jensen]

Kære Laila

Hvis det ikke lige var sådan, at sidstnævnte fadder hed Laurids Hansen, så kunne jeg give dig ret.

Jeg søger stadig en korrekt "oversættelse" af Laurids Hansens stilling og opholdssted. I mine øjne står der skriversvend Laurids Hansen i Maderup, men det er måske forkert?

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Murersvend Laurids Hansen. Maderup

At der står "(Barnets Fader)" til sidst, betyder vel bare at Jens Kristian også er fadder, eller han har været tilmeldt som fadder og er blevet slettet. Jeg kan se, at der flere steder er brugt parentes, men hvad der ligger i det kræver nok en mere tilbundsgående gennemgang af kirkebogen. Umiddelbart kunne der godt se ud til, at der ikke er noget system i det.
Jeg tror foreløbig mest på, at Jens Kristian også er fadder.

mvh

jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!

Det skulle vel ikke være den her familie, selv om der måske er en trykfejl (Hensen) :

Præstø, Hammer, Rønnebæk, Rønnebæk, 21. 22a, 14, FT-1906, D3702
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Jens Christian Hensen 4/3 1863  Gift Husfader Hmd. Landbruger 
Ane Marie Kirstine f. Nielsen 17/10 1866  Gift Husmoder   
Hans Peter Hansen 11/11 1894  Ugift Barn   
Ingeborg Gerda Hansen 17/3 1897  Ugift Barn   
Karen Marie Hansen 7/3 1899  Ugift Barn   
Peter Christian Hansen 4/2 1902  Ugift Barn   
Dorthea Kristine Hansen 8/10 1904  Ugift Barn

mvh

Jørgen

[Jørgen Staal Frøslund-Jensen]

Hej Jørgen

tak for oversættelsen - og så vil jeg gå i gang med at se nærmere på kirkebogen. Sandsynligvis vil det vise sig, at du og Laila har ret. Derfor tak til jer begge for hjælpen

[Jørgen Staal Frøslund-Jensen]

og Jørgen, ja den nævnte folketælling er den familie, vi taler om. Anna Sofie er sikkert ude at tjene, hun blev allerede gift som 18-årig.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Ja, det må være hende her:

Præstø, Hammer, Rønnebæk, Rønnebæk, 3a, 22, FT-1906, D3702
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Peder Hansen 3/5 1840  Gift Husfader Gaardejer 
Kirsten Larsen 1/6 1850  Gift Husmoder Husmoder 
Lars Peder Larsen 19/11 1868  Ugift Slægtning Gaardbestyrer 
Rasmus Peder Christensen 23/10 1887  Ugift Tjenestetyende Agerbrug 
Anna Sofie Hansen 23/8 1890  Ugift Tjenestetyende Agerbrug  
Niels Christian Hansen 8/1 1891  Ugift Tjenestetyende Agerbrug

mvh

jørgen

[Jørgen Staal Frøslund-Jensen]

Hej igen Jørgen

Du er lige et hestehoved foran mig. Det er korrekt - tak for det.

mvh
Jørgen