Hjælp til tydning af kirkebog anno 1851

[René Väyrynen]

Hej Slægt & Data.

Jeg kunne godt bruge lidt hjælp til tydning.
Det drejer sig om;

Amt: Sorø
Sogn: Slaglille
Kirkebog: Slaglille Sogn
Fra - til: 1844-1865
Opslag: 52
Nummer 1: Caroline Pedersen XXX? (5. mai 1851)


Håber samtidige, hvis muligt, at få hjælp til tydning af bemærkningen da den volder lidt problemer.

På forhånd tak og god lørdag,
René

[Gitte Johansen]

Slegfredsbarn

Uægte barn født af mandens mere eller mindre officielle kæreste. Ved kuldlysning kunne faderen jfr. DL 5-2-70 gøre slegfredsbarnet til sin arving, modsat horebarnet, hvis manden ellers var den skyldige i hor jfr. DL 5-2-70, 71, 72 og 73.

[Inge Hedal]

Hej René
Anmærkningen:
Moderen 27 Aar
Efter Forord. 24 Jan. 1844 er
Ringsted at anses for dette
Barns Fødested; Anmeldelse
derom gjort under 10 Juni 1851

Forordningen af 24. januar 1844 ses her: http://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Fors%C3%B8rgelsesretforordning_af_1844

Den handler om, hvor barnet er forsørgelsesberettiget.
Mvh. Inge

[René Väyrynen]

Hej Inge og Gitte.

Tusind tak for den hjælpsomme tydning samt forståelsen for forsørgelsesretforordningen.

Er der mulighed for, at en af jer kan tyde både hendes efternavn såvel som forældrenes navn og stand?

På forhånd tak,
René

[René Väyrynen]

Hej Slægt og Data.

Siden Inge og Gitte ikke har returneret på mit spørgsmål, forsøger jeg lige at skubbe denne forespørgsel frem i bunken igen.

Kunne godt bruge hjælp til oversættelsen af Caroline Pedersen XXX efternavn.
Samt om muligt faderens stand.

Håber dette er muligt for en, som er bedre til tydning end jeg.

__________________

Amt: Sorø
Sogn: Slaglille
Kirkebog: Slaglille Sogn
Fra - til: 1844-1865
Opslag: 52
Nummer 1: Caroline PedersenXXX? (5. mai 1851)
__________________

På forhånd tak,
René

[Inge Hedal]

Hej René
Det er ikke Carolines efternavn. Der står Slegfredbarn ( http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=slegfredbarn)
Faderen er Skomagersvend.
Mvh. Inge