Mathias Schwartz Forseglings Forretning / extradition

[Erik Schwartz]

Jeg har fundet afvikling af min forfader 5 trin Mathias Schwartz død.

Kan nogen hjælpe mig med tydning af et godt nok meget langt skrift under:

Skifter/Præstø/Næstved Byfoged 1788-1803:
Skifte matr./M04978/AO1047/M4978_0101.jpg. side 550/ 551/ 552/ 553.

Det vil glæde mig, om der er nogen der vil tage det under sine vinger.

Med venlig hilsen
Erik Schwartz
4491 5097 / 40754220

erik@schwartz.dk

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læser:

Forseglings Forretning
efter afdøde Mathias Schvartz Postmester i Næstved
Anno 1800 den 25 Junii mødte undertegnede Cancellie
Raad, Borgemester, Byefoged, Bye og Raadstue Skriver
Evald Wulf, tilligemed de 2de Vidner Jens Holm og
Hans Nielsen, udi Stervboen efter i Dag ved Døden af-
gangen Postmester Mathias Schvartz, for at fore-
tage Lovbefalet Forseglings og Registerings Forret-
ning til nærmere Skiftebehandling imellem den
Afdødes Hustru Marie Schvartz fød Wegner og paa
den eene og den Afdødes Arvinger paa den
anden Side. Enken Madame Schvartz opgav

næste side

Arvingerne at være følgende: 1, Af første Egteskab, en Søn Hen-
rich Christian Schvartz, Toldbetiendt i Kiøbenhavn,
2, af dette Ægteskab, en Søn Friderich Schvartz 34 Aar Kongelig
Fuldmægtig ved General PostAmtet i Kiøbenhavn, en
dito, Adam Schvartz 32 Aar Kiøbmand i Odense i Fyen en Datter
Sophie Lovise Schvartz opholdende sig her i Stervboen, men
dog i disse Dage bortreist til Fyen. Fleere Arvinger
har den Afdøde ikke efterladt sig. Enken tilkiendegav
at hun havde antaget Hr. Farver Tønnesen til hendes Laug-
værge, som til den Ende og var tilstæde. Paa de fra-
værende Arvingers Vegne var tilstæde som Tilsyens-
værge Hr Peder Jonge her af Byen. Det blev ellers
tilkiendegivet, at bemeldte Arving Henrich Chri-
stian Schvartz haver givet Afkald for Fædrene
Arv, og altsaa intet her haver at fordre, hvilket
Afkald findes blandt Stervboens Papierer.
Og anmeldte Enken Mad. Schvartz, at hun agtede aller-
underdanigst at ansøge Bevilling om at sidde i uskiftet
Boe, med sine i Ægteskab med den Afdøde avlede
Børn, hvorom hun ikke paatvivlede at erholde
sine 2de Sønner, som begge myndige, deres Samtykke, og
ej heller, at ? bemeldte Bevilling bliver hende allernaa-
digst forundt, eller og at hendes Datter, som er 27 Aar
bliver meddeelt myndigheds Bevilling, var der-
for bedende Skifte Retten. for Tiden at foretage For-
retningen saa ringe som muelig, da paa Sterv-
boen ikke befrygtes nogen Giæld enten til General-
Postamtet eller andre, som kunne foraarsage Skifte-
Rettens Mellemkomst. Ved saa løselig at eftersee
Papirerne i sal. Postmesterens Schatol, forefandtes
det af hans ældste Søn Henrich Christian Schvartz ud-
stædte Afkald, dat. Nestved den 14 Maj 1798, der blev
modtaget og paategnet til at følge Acten, og hvilket
angaaende erindres, at Udstæderens Signet ikke er
paasadt s:l: I henseende til Kongl. Pensionister som
(u)dbetales fra General Postamtet, og hvorom til Herr
Postmester Schvartz er indløben 2de Breve fra
General Postamtets Bogholder Contoir af 21 og
24 d M. hvormed er sendt 224rd 84s, da paa
det at Pensionisterne kunne blive udbetalt
for saavidt det ikke allerede maatte være
skeedt, blev Hr. Peder Jonge, som til at fore-
staae Postmester Tienesten i Vacancen er

næste side

constitueret, leveret de Penge som i saa maade
forefandtes, nemlig ialt = 158rd 36s med
Anmodning at udbetale samme til de sig
meldende Pensionister, enhver sin Andeel
efter en Notice af 2den Januarii 1800, med tilføjed
Anmærkninger, som ligeledes blev Hr Jonge
leveret, og ad Acta modtaget bemeldte 2de Bre-
ve, s:l: Angaaende de manglende 66rd
48s:, da veedste Enken Mad. Svartz ikke der-
om at meddeele nogen Oplysning, men haa-
bede at en eller anden er udbetalt sin Andeel
eller noget deraf, som Hr Jonge blev anmodet
om at erkyndige sig om paa bedste Maade.
Efter disse forefindende Omstændigheder for-
seglede Skifte Retten sal. Hr Postmester Schvartzes
Skatol paa 3de Steder, og modtog Enkens med Laug-
værges Forsikkring, at alt hvad Stervboen til-
hører skal blive uforrykket og tilstæde indtil
videre, og hvormed Tilsyensværgen paa
Arvingernes Vegne var fornøjet, hvor-
med Forretning indtil videre blev udsadt.
Datum ut supra - 

Underskrifter

Registerings Forretning
Anno 1800 den 25 Julii blev taget møde af den Civi-
le Skifte Ret Vidnesfast, udi Stervboet efter afgang-
ne Postmester Mathias Schvartz for at foretage
lovbefalet Registerings Forretning, da det i Dag
er 30 Dage siden her blev forseglet, men førend
noget passerede,  tilkiendegav Enken med
Laugværgen og Tilsyensværgen, at der ikke endnu
vare nogen af Arvingerne nærværende samt
at den eeneste umyndige Arving
Jomfrue Sophie Lovise Schvartz, haver

næste side

indgivet allerunderdanigste Ansøgning om Myndig-
heds Bevilling, Da man nu formoder at slig
Bevilling med det første vil indløbe, saa
ønskede og bad de Tilstædeværende, at Skif-
te Retten ville lade beroe med Boets Aabning
indtil videre, og indtil den umyndige Arving
faaer bemeldte allernaadigste Bevilling, da Ar-
vingerne saa, som alle myndige, ønsker selv
at skifte og deele.   Paa Enkens An og
Tilsvar blev Registerings Forretningen ud-
sadt til videre, og Dagens Forretning
hermed sluttet.
Datum ut supra.

Underskrifter.

Continuation af Forretningen
Postmester Schvartzes Stervboe:
Den 4 August 1800 mødte atter den Civile Skif-
te Ret vidnefast udi Stervboet efter afgangne
Postmester Mathias Schvartz, for i Anledning
af at Sønnen Hr Friderich Schvartz fra Kiøben-
havn er hiemkommen, og ønskede at faae Stervboets
Papierer, Penge og Brevskaber efterseete og annute-
rede, at aabne det ved Forseglings Forretningen
den 25 Junii sidst, tillukte og forseglede Skatol
hvori Boets Penge og Papirer findes, og optegne det
som findes til nytte og indeholder Værdier. Enken
med Laugværgen Hr Tønnesen, saavelsom Tilsyensvær
gen Hr Jonge samt bemeldte Hr Friderich Schvarts
vare tilstæde, i hvis Overværelse passerede saa-
ledes som følger.
Skifte Retten eftersaae de for Skatollet foresadte
Segl, som alle vare uskadte, og derpaa aabnede
Skatollet for saavidt Klappen angaaer, og fandt
følgende:
No 1.
En Pandte Obligation fra Vertshuusmand
Johan Diderich Galle her i Byen, til afgang-
ne sal. Schvarts, mod 2den Prioritet i Gaarden No 14
lit, b, for Capital - -  - - - - 400rd
d. 14 Decb: 1797

næste side

Renten afskreven til 11te Decb. 1799 inclusive, men Enken
erklærede at Renten var dog betalt til den sal. Afdøde
selv til sidste Termin.
No 2.
En Pandte Obligation med 1te Prioritet i Gaarden No 89
etc. fra Forpagter Ole Andersen paa Eric?trup Gaard
i Stevns Herred, til afdøde Schvartzes stod 1000rd
dat. 16 Junii 1798. Renten afskreven til 11te Decb. 1799
men til 11te Junii sidste siger Enken at dette er betalt.
No 3.
En Tilstaaelse fra Ole Grothe, at han har modtaget en
Pandte Obligation fra Andreas Korup til Postmester
Schvartz, stor 500rd, imod at han igien har laandt
Schvartz Contandt 500rd.  Enken veedste at
dette forholdt sig rigtig, og Hr Grothe skal have
erklæret, at han vil beholde Obligationen
i Steden for Penge. Dat. 18 Julii 1799
No 4. En Vexel Obligation fra Søren Kragh, paa Tre Maa-
neder fra Dato, stor 50rd, dat. 11te Decb. 1799
No 5. En Skrivelse fra Sønnen Kiøbmand Schvartz i
Odense, hvori han forlanger af den afdøde til
laands. 400rd, dat. 31 Octob. 1799
Hr. Friderich Schvartzsom var tilstæde, til-
kiendegav, at han havde overleveret bemeldte
Kiøbmand Schvartz disse forlangte 400rd, samt
at Kiøbmand Schvartz da og, ved den lejlighed,
sagde at han havde faaet 100rd forhen, saa han
nu blev hans Fader skyldig ialt = 500rd,
men andet Beviis troede Hr Friderich Schvartz
ikke at hans Broder havde givet.
Desuden fandtes i Courandt Myndt 6stk Pakker eller
Tute, i 10rd er 60rd,  dog blev Tutene ey talte, saa
man ey med Vished veed Rigtigheden, thi blev disse
Penge henlagt i Skatollet, blandt de fleere Papie-
rer, som man ey kunne finde indeholde noget
af Vigtighed.     Saavel Enken som Sønnen
Hr Schvartz anmodede frendeeles om Udsættel-
se af videre Registering indtil den forventede
allernaadigste Bevilling til Jomfrue Schvartz
indløber,  Thi tog Skifte Retten bemeldte
Doqumenter ad Acta, og forseglede Klappen
for Skatollet igien til videre, Og da
man ey kan andet end formode at
den ansøgte Bevilling io erholdes, saa

næste side

efterkom Skifte Retten det forlangte, og hævede
Dagens Forretning, og det passerede bekræf-
tes med Underskrift.
Datum ut supra

Underskrifter

næste side

Extradition
af afg. Postmester Schvartzes Stervboe:
Anno 1800 den 125te September mødte den Civile
Skifte Ret atter i Stervboen efter afgangne
Postmester Mathias Schvartz, tilligemed de
2de Vidner Jens Holm og Hans Nielsn. Saa var
og tilstæde saavel Enken Mad. Schvartz som hen
des Laugværge Hr Farver Tønnesen, saavelsom
Tilsyensværgen Hr Junge, og blev da forret-
tet saaledes.
1. Allerunderdanigst læst og fremlagt Kongelige
allernaadigst Bevilling at Sophie Lovise Schvartz
af Nestved, maae være sin egen Værge og selv sine
Arvemidler til sig tage, under Curator efter
Loven. Dat. 27 Aug. 1800.  Originalen
blev med paategning tilbageleveret Hr Jonge
og Copie modtaget ad Acta s:l:
2. I Anledning af den Jomfrue Schvartz for-
undte Myndigheds Bevilling, foreviiste
bemeldte Hr Jonge den ham meddeelte Con-
stitution som hendes Curator, hvilken
Constitution blev ham tilbageleveret.
3. Endelig blev fremlagt en skriftlig Begiæ-
ring fra samtlige Arvinger, til Skifte
retten, at extradere Boet til Enken Mada
me Schvartz m.v. Dat. 3 Sept. 1800, hvilken
Begiæring blev taget ad acta s.e.
Og da Arvingerne saaledes ere alle Myndige
og haver forlangt Boen extraderet, samt Enken
Madame Schvartz overleveret, saa blev
det for Skatollet sadte Segl frataget, og de af
Skifte Retten modtagne Documenter, Sterv-
boende Vedkommende, nemlig
1. Afkald fra Sønnen H.C.Schvartz
2. 2de Breve ang. udbetalt Pensioner af
Postkassen.
3. Johan Galles Pandte Obligation paa
400rd
4. Forpagter Ole Andersens Dito paa 1000rd

næste side

5. Kiøbmand Grothes Beviis for modtagne Obligation
6. Guldsmed Søren Kraghs Vexel Obligation og
7. Skrivelse fra Sønnen Kiøbmand Schvartz i Odense
Ligeledes Enken Madame Schvartz overleve-
ret, ligesom og iøvrigt hæved ald Skifte
behandling i denne Stervboe, imod den af
Arvingerne givne Forsikkring.
Saaledes tilgaard, bevidnes med Underskrift
Datum ut supra

Underskrifter

Vh
John

[Erik Schwartz]

Kære John

Jeg skal lige love for at du har haft travlt, hvor er det flot og sikke en lang tekst, meget spændende, Der har været mange forviklinger, der er også pludselig dukket slægtninge som jeg ikke kendte op, en købmand i Odense og en manglende Johan Frederich Schwartz, måske købmanden fra Odense.
Må jeg have lov til at sige dig tusind tak for din fine oversættelse, jeg glæder mig til at læse den flere gange.

Venlig hilsen
Erik Schwartz