Hjælp til tydning af tysk ægteskabs lysning 1842

[Gert Gielfeldt]

Jeg kan se navn på brud Caroline Johanne Marie Louise Gielefeldt og brudgom Jochim Heinrich Christoph Beuthin og deres forældre, men er usikker på resten



kilde : Lübeck, Hochzeitsankündigungen (Aufgebot), 1811-1871

[vedhæfting slettet af admin]

[Christian Konstmann Autzen]

Hej Gert

Hvis du "oversætter" skriften til noget mere læseligt, så prøver jeg gerne med en oversættelse til dansk.

- Men det skal absolut ikke afholde andre fra at oversætte direkte.

Hilsen
Christian

[Inger Buchard]

Heute den 7. Juny 1842 an der Kanz-
ley der Stadt Lÿbeck erschien Jochim
Heinrich Christoph Beutien,
Träger, an der Mauer bei der großen
Grögelgrube wohnhaft, Sohn von Jo-
hann Hartwig Beutien und Chri-
stina Margaretha geb. Reppen-
hagen, und erklärte: Er sey gewilli-
get sich mit Caroline Johanne Marie
Louise Gielefeldt, Tochter von Michel
Gielefeldt und Maria Magdalene
Dorothee geb. Osterwaldten, ehelich
zu verbinden, und wolle um Erthei-
lung eines Proclamationscheines bitten.
Comparent war laut Taufscheins
am 17. März 1815 zu Elmenhorst
geboren und laut Bürgerscheins am
3. May d. Jahres zum hiesigen Einwoh-
ner aufgenommen worden.
Die Braut war laut Taufscheins
am 4. May 1809 zu Ratzeburg ge-
boren worden.
Nachdem des Herrn Cons. Kindler
Magnifisenz beide Verlobte vom
auswärtigen Aufgebot dispensiret
hatten, ward der Proclamationschein
ertheilet.

Inger

[Gert Gielfeldt]

Tak for svaret, som jeg læser således:

I dag den 7. Juni 1842 i kanceliet i byen Lybeck stod Jochim Heinrich
Christoph Beutin der bor ved Store Grögelgrube and der Mauer (i Lübeck),
søn af  Johann Hartwig Beutien und Christina Margaretha f. Reppenhagen 
frem og erklærede:
Han var enedes med Caroline Johanne Marie Gielefeldt Louise, datter af Michel
Gielefeldt og Maria Magdalene Dorothy f. Osterwaldten, om at indgå ægteskab
og ønskede at der blev forkyndt en ægteskabslysning.

Brudgommen var døbt 17 Marts 1815 i Elmenhorst (Storman i Slesvig-Holsten) og blevet borger i byen den 3 maj dette år.

Brudens dåbsattest viser at hun var født 4 Maj 1809 i Ratzeburg

Efter at Herr Cons. Kindler
Magnifisenz havde dispenseret for at begge forlovede var af
udenlandske fødsel blev ægteskabslysningen uddelt.

[Inger Buchard]

Efter at Herr Cons. Kindler
Magnifisenz havde dispenseret for at begge forlovede var af
udenlandske fødsel blev ægteskabslysningen uddelt.

Jeg mener, vendingen betyder, at de slipper for at foretage lysning der, hvor de kommer fra, og kan nøjes med lysning i Lübeck.

Auswärts

betyder i denne sammenhæng: udenfor Hansestadens område. Om man så synes, de er udlændinge, er en smagssag.

ertheilet/uddelt

: bevilget

Inger