Jacob Møller Skifte 1782 - et par ord

[Klaus Guldager]

Så er vi fremme ved Skifterettens afsluttende møde, som fandt sted i Bogense.
mvh
Klaus


fol 196b,2

Anno 1782 Mandagen den 27de Maj var ovenanførte SkiffteRet forsamlet
i Bogense Præstegaard, efter forhen Skeete Tillysning i Odense Addresse Aviser, for om
mueligt at til ende bringe dette Skiffte, saa og at effterfra [-frage, forhøre sig om]  og modtage, hvis penge
for Auctionen, med mere, var indkommen, som i alt beløber sig til det Summa
371 Rd. 4 Mark og 9½ Skilling. Arvingerne mødte til bemte tid, undtagen Carsten Bruun, som paa
sine vegne havde Committeret Degnen Mr Grønlund i Haarslev. Ligeledes indfandt
sig følgende Creditorer, hvis Fordringer af Arvingerne blev antagne og udbetalte
som følger.
1 Hans Gram betalt hands løn         8 Rd
2 Maren Lauritzdatter betalt ligesaa         5 Rd 2 M
3 Hr. Tolder Bøgvad [også postmester] Porto af Breve   1 M 4 Sk
4 Kiøbmand Hr. Otto Brandt         14 Rd 4 M 9 Sk
5) Mr Paarup               2 Rd 1 M 12 Sk
6) Blev fremlagt fra Hr. Forvalter Anthon paa Gylden
stein et Brev dat. den 27de Maj paa Hans Grams vegne, som
tiente den afdøde Degn Sr. Møller, hvori Hr. Forvalter An-
thon paastaaer ¼ Aars løns Gotgiørelse af Skiffteretten,
hvilket af samtl Arvinger blev modsagt at udbetale.
Derimod blev en Regning under samme No fra bemte
Hans Gram indgivet accepteret og betalt         1Rd 2 Sk
7) Maren Lauritzdatter            1 M 6 Sk
8) Arvingerne tilstod Mr Grønlund i Haarslev, for at
    synge over den Sal. Degn         2 Rd
9) Niels Claussen Gaardmand i Særslev         5 M 12 Sk
10) Niels Claussen og Jørgen Knudsen i Særslev, for
         Forretning ved Forseglingen Etc         4 M
11. Smeden i Særslev            1 Rd 6 Sk
12 Anders Christensen i Særslev         1 Rd 4 M
13. Peder Andersen Kirkeværger         4 M
14 Niels Hansen i Costerslev         1 Rd 15 Sk
15. Anders Lang i Særslev            1 M
16. Søren Skomager i Særslev         1 M 8 sk
17. Michel Slagter i Kolshauge         2 Rd 4 M 10 Sk
18 Jens Ærreboe Borger i Bogense [hvedebrødsbager Erreboe]   4 M 8 Sk
19) Niels Sørensen Tækker i Særslev         5 M 2 Sk
20) Hr. Paulsen            3 Rd 8 sk
21) Mr Løve som Successor i Særslev Degne Kald,
betalt for Brøstfældigheder paa Degne Boeligen, efter
indlagte Raptering             6 Rd 4 M
hvilke 6 Rd 4 M bleve imellem Arvingerne og Mr
Løve liquideret i heenseende til det Degne og Skole Korn
som Stervboen af Degne Kaldets Indkomster kunde til-
komme, og saaledes er Arvinger og Successor i denne
Begivenhed venligen foreenede.
22. Sr. Rommel fordrede for havde Udgifter, for
Skiødets Espedition med videre tillige med Auctions
Salarium, for 1/3 af en Gaard i Balslev, som hand og Sr.
Paulsen, havde Kiøbt og overladt til deres Sal. Hr. Svigerfader
og hand havde betalt, som de øvrige Arvinger tilstoed, og
                                                   blev betalt med      21 Rd




[vedhæfting slettet af admin]

[Klaus Guldager]

og 197,1 0g 197,2:

fol 197,1

       Den hele Summa udgiøre altsaa         60 Rd 5 M 6 Sk
hvorimod de 4re Arvinger tilstoed Mr. Grønlund i Tommerup
til sin umyndige Datter, siden det i den af Sal. Møllers forefundne
P. (?) ikke saas at hans Sal. Kone, af de for Gaarden i Balslev indkomne
Penge ikke havde staaet/faaet? noget         20 Rd
her til kommer endelig Skifftets Bekostning saal.
den Sal. Mands Expenser [udgifter]         4 Rd 3 M
Auctions Salarium a 2 p Cento [procent]      6 M
Skiffte Salarium a 4 p Cento          10 Rd
Stemplet Papir til Skifftebrevet         1 Rd 3?? M
4re Catalogi og Placater            1 Rd
Skifftebrevet               5 Rd
Vurderings Mændene            4 Rd
Vognleye               2 Rd
Assessorer               2 Rd
Sr. Grønlund i Haarslev som Incasserer   
  for Auctionen a 2 p Cento         6 Rd
Avertissement i Aviserne                                 1 Rd      
                                                                        Summa Udgift        132 Rd 8 Sk

Bliver alsaa igien i Behold til Deeling i mellem
Arvingerne den Summa                            239 Rd 4 M 2 Sk
delt saaledes imellem Arvingerne efter deres givne
Afkald og Kvittering som følger
Mr Paarup            47 Rd 5 M 10 Sk
Mr Paulsen            47 Rd 5 M 10 Sk
Mr Rommel            47 Rd 5 M 10 Sk
Mr Grønlund i Tommerup paa sin
                      Datters vegne      47 Rd 5 M 10 Sk
Mr Brun            47 Rd 5 M 10 Sk
                               som udgiør ovenanførte Summa 239 Rd 4 M 2 Sk.

Efter anførte Penges uddeeling imod enhvers givne Afkald,  er dette
Skiffte sluttet saaledes, at samtlige Arvinger ere dermed aldeles for-
nøyede, og i ingen Maade af hvad Navn nævnes kand, at have nogen til-
Tale eller Paaanke til den Geystl. Skiffte Ret for alt hvad som  ved dette
Skiffte er passeret, og blev Skiffte Brevet med samtl. Arvingers Samtykke
lovet at leveres, saa snart skee kand til Degnen Mr. Mads Porup i
Søllested imod kvitering. Saaledes blev da dette Skiffte i all Venlighed
til Ende bragt og sluttet. Bogense Præstegaard d. 27 Maj 1782
E Thorhallesen (L S)* C Røher (L S) K Knudsen (L S)
som Arvinger, M Paarup (L S)   A Paulsen, L Grønlund, I.G.Rommel
paa C Bruns Wegne effter given Fuldmagt H Grønlund (L S)
Som Successor i Særslev Degne Kald Knud Løve.
som Vidner og Vurderings Mænd, Guldbrand Green, Søren Christensen
* loco sigilli, på kopier af dokumenter på seglets plads.


fol 197,2

At alt dette foranførte er overensstemmende med den Skiffte Forretning
som in loco af samtl. vedkommende blev underskreven og forseglet, med
vor egen hos trykte Signeter det bevidnes af mig, Bogense d 30te Maj 1782
                                                                                 E Thorhallesen

[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er det vigtigste:   
(ja, så må vi jo håbe, der er andre der kigger ind).                                                                               
---------------------
196,2 copy
effterfra [-frage, forhøre sig om]  >> efftersee
det Summa >> den Summa
indlagte Raptering  >> indlagte Qvitering
-------
197.1-2 copy:
P. (?) ikke saas >> P.M. sees  [P.M. = Pro Memoria]
staaet/faaet? >> faaet

mvh
jørgen

[Klaus Guldager]

Tak  Jørgen, for din store hjælp!

håber ikke at der for mange småfejl i de to sidste stykker.

Vi er ved vejs ende i dette Skiffte, som kan sluttes i Venlighed og med alle Parter Fornøyede.
Nu skal det samles og jeg tager hele teksten med på Landsarkivet og ser det igennem med Skifteprotokollen foran mig, for at tjekke at alt er med, sidetal,  osv.

Og igen: er der nogen derude som har Jacob Møller i Særslev som ane, eller på anden måde er interesseret i dette skifte fra 1782, så sig til. Jeg mailer gerne billederne og den læsning som er blevet resultatet.

mvh
Klaus