Hellevad sogn, Dronninglund Herred, Hjørring amt død 1657

[Grethe Elten Mortensen]

Hej

Jeg mangler hjælp til følgende:

Hjørring amt, Dronninglund Herred, Hjørring amt død 1657
opslag 61

14 luly Sal Jens Nielsen
i Ryggelhede (Røgelhede) begraven
nat - 1584 ætat 73

Så må jeg opgive at få mening i resten og vil gerne have det på dansk

Venlig hilsen
Grethe Elten Mortensen

[Klaus Guldager]

Du skulle måske have fortalt at det var i KB Hellevad-Hellum 1646-1673

mvh
Klaus

[Poul Eriksen]

Jeg læser (hovedparten af det!) således.

14 Julii sl. Jenss Nielsen
i Ryggelhede begraffuen                    [skrevet ud]
nat. ao. 1584 ætat. 73                      natus anno 1584, ætate 73,         
pr: 8 liberor: maritus 49                    pater 8 liberorum, maritus 49
annosq . Text. ps. 55. jacta               annosqve. Textus: Ps. 55: Jacta
in dnm.*: Exaudi . 1 Reg. 5                in dominum: Exaudi(?).  1 Reg. 5       
de lapidibus templi ...xx...                  de lapidibus templi. .........

Fra linje 3:
født i året 1584, i en alder af 73,
fader til 8 børn, og gift i 49
år. Tekst: Salme 55: Kast
på Herren* - Bønhør! 1. Kong. 5
om stenene til templet** ...

*Salm.55:23 : Kast din byrde på Herren... osv.
** 1.Kong.5 handler om bygningen af Salomons tempel

De sidste to ord kan jeg ikke gennemskue.

Venlig hilsen,
Poul

[Grethe Elten Mortensen]

Hej

Tusind tak for din flotte tydning, som du klarede selvom jeg ganske utilgiveligt har skrevet fejl i overskriften.

(Jeg har i dette øjeblik bedt moderator rette min overskrift.)

Venlig hilsen
Grethe Elten Mortensen