Tydning af drabsforhør fra 1877

[Otte Mathiasen]

Hjælp søges til tydning af drabsforhør fra 1877, se vedhæftede. Det eneste jeg selv kan tyde er starten:

"Forhør i anledning af at tjenestekarl Niels Peter Jensen dags morgen er funden død i (måske Ringsbjerg)"

Den anførte Hans Hansen er i hvert fald født i Sædder (Ringsbjerg), Bjærverskov, Præstø Amt.

Mvh. L. Mathiasen



[vedhæfting slettet af admin]

[Poul Eriksen]

Jeg har lidt svært ved at læse det sidste, hvor der kommer gnidrede rettelser og tilføjelser, men det meste er tydeligt nok.
Stedet er Svansbjerg - i vore dages Køge, tror jeg.
Bemærk, at den person, som forhøres (Hans Hansen) omtales som "Comparenten", forkortet Compr.

Jeg læser:

Aar 1877 den 12 November blev Vallø Birks Politiret
sat paa Raadhuset og administreret af den ordinaire Dommer og
Skriver i Overværelse af undertegnede Vidner,
                          Hvor der foretoges
(C''70/1877)  Forhør i Anledning af at Tjenestekarl Niels
Peder Jensen Dags Morgen er funden død i
Svansbjerg   
                                                                       
Freml Udskr af en D D optagen Fogedforretning med Bilag

Fremstod Tjenestekarl Hans Hansen 19 Aar gl. der paa Ord
og formanet til Sandhed forklarer, at han igaar aftes var til
Gilde, som afholdtes i Gmd Lars Hansen <Udbygger>gaard i Svans-
bjerg <som nu eies af Niels Hansen>. Blandt Andre var tilstede Tjenestekarl Niels
Peder Jensen. Compr forklarer, at det under Ballet blev ham     
sagt, at Niels Peder Jensen havde lovet ham nogle gode Øre-
tæver og Compr kunde ogsaa mærke, at han gik omkring og
mumlede noget Saadant, om han end ikke udtrykkeligt udtalte
saadant til Compr. Imidlertid vilde Compr have Oplysning
herom, da han vidste at han Intet havde gjort og da han
henvendte sig desangaaende til Niels Peder Jensen, sagde denne
at det var fordi Compr et Par Gange havde "dandset ham
ud" eller med andre Ord under Dandsen stødt saaledes til
ham, at han blev forhindret i at dandse. Compr forsikkrede
at om han havde gjort det, saa var det sket mod hans
Vidende og Villie, men Niels Peder Jensen blev ved sin
Tro og gav Ondt af sig idet han _____ sig med, at Compr
var saa rask paa det, men at Compr ligegodt var for
lille til at kunne chikanere ham. Imidlertid opstod
der ikke siden(?) Klammeri paa selve Ballet. Da dette
var forbi <imellem> Kl. 3 og 4 om Morgenen fulgte Niels
Peder Jensen <med nogle --?--> ned ad Svansbjerg Gade.....
[Resten overstreget]

Venlig hilsen,
Poul

[John Hauerberg]

Et bud på det manglende ord:

Tro og gav Ondt af sig idet han udlod * sig med, at Compr
var saa rask paa det,

* se ODS pkt 2. http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=udlade

Vh
John

[Otte Mathiasen]

Hej Poul og John
Tusind tak for jeres hjælp!!!!

Der er flere sider i forhøret som jeg vil ligge ind i dette forum én ad gangen (de fylder meget). Så har I mod på at give jeres besyv med skal I være mere end velkomne :-)

Mvh. Line