Trying to get complet Departure Information

Startet af Lynn Christiansen, 12 Maj 2013 - 05:19

Forrige emne - Næste emne

Lynn Christiansen

In 1814-1787 Tæbring Morsø Sønder Thisted opslag 207 pg 174 #1836-8 information is given on the depatrure of Anders Plougmann.

I am trying to get a complete understanding of what is transpiring here and need a complete Danish transcription of the information.

I have the following:

No: 8
Name: Anders Plougmand Christensen d 30 April 1836
Age: 67 Aar
Occupation (Haandertering): ??
To: Hordann (??)
Index: 232
Remarks: ??

The questions I have are:

1) Is his complete name given as Anders Plougmand Christensen?
2) I am guessing without a transcription and/or translation that because of his age at 67 years old he is being transferred to an "old persons home". Am I correct???
3) Where is he going?
4) What does the Remarks say?

Thank you for any help you can provide me....

Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Lynn Christiansen

Citat fra: Lynn Christiansen Dato 12 Maj 2013 - 05:19
In 1814-1787 Tæbring Morsø Sønder Thisted opslag 207 pg 174 #1836-8 information is given on the depatrure of Anders Plougmann.

I am trying to get a complete understanding of what is transpiring here and need a complete Danish transcription of the information.

I have the following:

No: 8
Name: Anders Plougmand Christensen d 30 April 1836
Age: 67 Aar
Occupation (Haandertering): ??
To: Hordann (??)
Index: 232
Remarks: ??

The questions I have are:

1) Is his complete name given as Anders Plougmand Christensen?
2) I am guessing without a transcription and/or translation that because of his age at 67 years old he is being transferred to an "old persons home". Am I correct???
3) Where is he going?
4) What does the Remarks say?

Thank you for any help you can provide me....


Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Ralph Rasmussen

He was a member of the slightly better set, and my well have a middle name to honor an ancestor or his father's patron.

Anders Plougman Christensen, 30 April 1836, 67 Aar
Pensioneret Skoleholder (retired teacher) Hørdum -- see 1840 census
P. 232, (med) Godt Skudsmaal (of good character)
Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Lynn Christiansen

Thank you, Ralph,  for the clarification.

It makes better sense than that which I thought might be a possibility.

Again, thank you.
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Inger Toudal

Hi Lynn,

As I read it, the patronymic Christensen is inserted between Anders and Plougman: Anders Christensen Plougman.

Best regards,
Inger T.
Venlig hilsen
Inger Toudal

Lynn Christiansen

That is probably true as I have seen his name in that sequence elsewhere..

Thanks everyone for your input.
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg