Translation Help

[smith20]

Hello, would someone be able to translate the attached death record for me please? I appreciate it very much. The one for Anne Thygeson, Number 8, Haderslev, Gram, Magstrup 1849-1885.

Thanks,
Andrew

[vedhæfting slettet af admin]

[Ralph Rasmussen]

Died February 26, buried March 5, widow and welfare client Anne Thyggesen in Maugstrup,
daughter of lodger Niels Andersen? Høirup and Maren, nee Jensdatter,
in Gedsby?, And.... parish in Jutland.  October 26, 1839
here married to Jørgen Thygesen, Magstrup.
He was divorced from his former wife.  She leaves
four daughters, of whom three will be maintained by the parish.
Her ager: 39.

[smith20]

Thank you very much!

[Inge-Lise Nielsen]

Hello,

I read the place where Anne Nielsdatter, married Thygesen was born in this way,

"Qvie By, Andesager Sogn, i Jylland". Today's spelling is Kvie by, Ansager sogn.
The parish of Ansager is found in Ribe amt/county.

If she is one of your ancestors you can find her birth in the churchbook of Ansager in the year 1818!

Kind regards,
Inge-Lise Nielsen

[smith20]

Hi Inge-Lise, thanks for your help. She is indeed a relative and I found the birth records you wrote about but have a very hard time reading any of it. Even the names seem very difficult.

[Ralph Rasmussen]

Home baptism March 23, 1818, confirmed in church May 11
Her parents, Gaardmand Niels Andersen and wife Maren Jensdatter, here in Qvie
Sponsors, Christian Jensen Qvie and wife
...., .ange Hansen B.......
Thomas Jensen and Karen Christens
datter, all of Qvie, indeed all
of ...........

note may be 'compared (register copies) April 13, 1818'

[smith20]

Thanks, Ralph!