Forfatter Emne: Translation please  (Læst 1520 gange)

Paul Londahl-Smidt

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.127
Translation please
« Dato: 05 Jan 2011 - 21:06 »
Would someone be kind enough to translate a birth record of Karen Pedersen, born 22 Apr 1838, Stenstrup, Sunds, Svendborg, opslag 57 nr 74.

Mange tak.

Med venlig hilsen
Paul

Aurelia Clemons

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 4
Sv: Translation please
« Svar #1 Dato: 06 Jan 2011 - 01:34 »
1838 #74 - b.22 Apr - KAREN PEDERSEN - christed in church 20 May - daughter of the mother, Dorthea Hansdatter of Steenstrup, tilfoise with Christen Jordensen in Hedehuus. Confessed father Peder Andersen bachelor servant of Amalienlund.  Godparents: maiden Karen Christensdatter from Mundtoft & farmer Hans Christian Pedersens wife of Kirkebye M.  houseman Christen Jorgensen i Hedehuse, houseman Hans Rasmusen of Ornebierghuus & bachelor Anders Hansen Smedsvend (apprentice smith) of Steenstrup. - Index pg 351 #75 - illeg. vacc 19 Jul 1838 of Finch.
Aurelia Clemons   reallyc6@gmail.com

Paul Londahl-Smidt

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.127
Sv: Translation please
« Svar #2 Dato: 06 Jan 2011 - 01:50 »
Thank you so much Aurelia.  This help me help someone trace their Danish roots.

Med venlig hilsen
Paul