Skifte Vitten under Frisenborg

[8779]

Jeg søger hjælp til at færdiggøre tydningen af dette skifte, som findes på denne hjemmeside.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-29941-15473-98?cc=2015318&wc=M9MN-19T:1774400795

På image 436 nederst er skiftet efter min tip tip oldefar, Povl Michelsen. Jeg har med hjælp fået tydet en del af skiftet, til og med linje 12, og har nu forsøgt selv at tyde videre så jeg kan lære gotisk. Jeg har lidt svært ved at få det til at give fuld mening, måske fordi jeg har fejltydet nogle ord og så er der også en del gamle ord jeg ikke er helt sikker på betydningen af. de sidste 6 linjer af skiftet har jeg givet fortabt over. Jeg spekulererer over hvorfor min tiptipoldefar begik selvmord og var separeret, er der nogen der kan sige ud fra skiftet om han var fattig.

på forhånd tak
Henning Madsen



Aar 1827 den 26de October blev Skiftet efter afgangne
Gaardmand Poul Michelsen af Witten, foretaget
til Slutning paa Frijsenborg af Commeceraad
Tommesen i Overværelse af Vidner Contoirist Neuchs
og Mads Jensen, begge af Frijsenborg. - Ved Forretningen
var nærværende Gaardens nuværende Besidder, Chresten
Jensen, der har ægtet den Afdødes Enke, og som Formynder
for Børnene Knud Michelsen af Zeuthen. Førstnævnte ind-
leverede den Afdødes Fæstebrev med vedhæftet Overleveringsfor-
retning afhjemlet d. 21 Septbr. 1819, hvorefter der er givet
Vederlag i Creature for Bygfælden og Besætning
med Inventarium er modtaget til Værdie af 162 rbd Sølv.
Efter den d. 19 juni d Aar afhjemlede Synsforretning er
Bygfælden ansat til 47 Rbd. = 4 mark Sølv og den forefundne  Besætning
med Inventarium vurderet for 94 Rbd Sølv. Følgelig
vil komme Boet til Ud?? saavel Bygfælden 47 Rbd
4 mark Sølv, som manglende besætning – 68 Rbd. Sølv hvilke
summer tilsammen 115 Rbd 4 mark Sølv ?? af ??
Birkedommer, da ingen har haft noget  imod den

Ny side

afholdte Synsforretning  at erindre , kjendt gyldige
til Udlæg for Indbo skiftet med den fortrinsret
som Bygfæld efter Loven tilkommer. Synsforretning
af d? A? følger Protokollen - ??lling
Da det paagjældende ikke ?? ?? at anmelde Boet til
Indtægt eller Udgivt end anmeldt er med registeringsfor
retningen og Herskabets fornæmste Fordring ??
bliver Boets Tilstand at beregne saaledes.
Indtægt
Vurderingsbeløbet efter Forretning af 14. april d. A................235 Rbd. 5 mark 13 sk.

Udgivt
1)   Herskabets Fordring for Bygfæld etc. ................................115 rbd. 4 mark
2)   Begravelsets bekostning 12 rbd sedler.................................10 rbd 4 mark
3)   Bortskyldig Gjæld 78 rbd 3 mark Sedler................................69 rbd 4 mark 11 sk
4)   Skiftets Bekostninger
a)   Skiftesalarium 2 rbd 3 mark sedler
b)   1/3 til Kong?? K??? 2 rbd 5 mark
c)   Skiftebrevets Beskrivelse
d)   Paa 3 Ark a 50? Sølv     1 – 3 - 6
e)   S.... forsegling......                 1 – 5 – 6
   Stemplet Papir no. 1 af
   ??? klade 8       1 – 2 – 9
f)   20 Proc? Af Salariet?    1 – 5 – 14
g)   Dito af 1/3 Proc       1 – 1 – 14
h)   Synsforretningen       2 – 1 – 4
i)   Witterlighedsmanden    1 -  4 – 2
Summa Udgivt   207 rbd 14 mark
?? Summa fradraget indtægten bliver
      Beholdningen                  28 rbd 4 mark 15 sk
Hvoraf Enken tilkommer halvdelen       14 rbd 2 mark 7½sk
og det øvrige halvdel tilfalder Sønnerne Michel

Ny side

Og Chresten hver det halve 7rbd 1 mark 3 ¾ sk som bliver
at anvende til Børnenes Fornødenheder; dog erklærede Chresten jensen
at ville forøge Bønenes Arv til 100 rbd Sedler, nemlig 50 rbd sedler til hver
som indsættes

[Poul F. Andersen]

Jeg foreslår i [ ]og går ind i teksten der, hvor du har spørgsmålstegn:


...vil komme Boet til [Udgivt = Udgift] saavel Bygfælden 47 Rbd
4 mark Sølv, som manglende besætning – 68 Rbd. Sølv hvilke
summer tilsammen 115 Rbd 4 mark Sølv [bleve af Stedets]
Birkedommer, da ingen har haft noget  imod den


............Synsforretningen
af d. A.( af dette Aar) følger Protokollen - [Stelling] (signatur)

Da [de paagjældende ikke vidste vidrer] at anmelde Boet til
Indtægt eller Udgivt end anmeldt er med registeringsfor
retningen og Herskabets fornæmste Fordring saa
bliver........


b)   1/3 til [Kongens Kasse] 2 rbd 5 mark
c)   Skiftebrevets Beskrivelse
d)   Paa 3 Ark a 50 [sk] Sølv     1 – 3 - 6
e)   [Samme] forsegling               1 – 5 – 6
  Stemplet Papir no. 1 af
  [1ste Klasse = første klasse] klade 8       1 – 2 – 9
f)   20 Proc? Af Salariet?    1 – 5 – 14
g)   Dito af 1/3 Proc       1 – 1 – 14
h)   Synsforretningen       2 – 1 – 4
i)   Witterlighedsmanden    1 -  4 – 2
Summa Udgivt   207 rbd 14 mark
[naar] Summa fradrages indtægten bliver
Beholdningen...etc.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej
Jeg havde glemt et svagt komma efter "Bygfælden", derfor tager jeg de to linier med igen,
og kører videre hvor jeg slap;
Jeg ser nu at Poul har sendt, men har ikke læst det, så nu sender jeg bare den smule. jeg nåede.


Vederlag i Creature for Bygfælden, og Besætning
med Inventarium er modtaget til Værdie af 162 rbd Sølv.
Efter den d. 19 Junij d. A. afhjemlede Synsforretning er Byg-
fælden ansat til 47 rbd.  4 mark Sølv og den forefundne  Besætning
med Inventarium vurderet for 94 rbd Sølv. Følgelig
vil komme Boet til Udgivt saavel Bygfælden 47 rbd
4 mark Sølv, som manglende Besætning – 68 rbd. Sølv : hvilke
Summer tilsammen 115 rbd 4 mark Sølv, bleve af Stedets
Birkedommer, da ingen har havt noget  imod den

Ny side

afholdte Synsforretning  at erindre, kjendt gyldige
til Udlæg her under Skiftet med den Fortrinsret
som Bygfæld efter Loven tilkommer. Synsforretning
af d. A. følger Protokollen - S Stilling

Da de Paagjældende ikke vidste videre at anmelde Boet til
Indtægt eller Udgivt end anmeldt er ved Registeringsfor-
retningen og Herskabets fornævnte Fordring, saa
bliver Boets Tilstand at beregne saaledes:
Indtægt                      \Sølv/
Vurderingsbeløbet, efter Forretning af 14. april d. A................235 rbd. 5 mark 13 sk.

mvh

Jørgen