Vejlby, Elbo 1854-1871, opslag 184

[Gert Carlsen]

Hej
Jeg skal lige have jhælp til tydning af anmærkninger.
Niels Pedersen, død 11. Mai 1858
Jeg læser:
Død i ?? Sogn ?? 15de Mai ?? at hans Liig begraves paa sædvanlig Maade

p.f.t. for hjælpen
Gert Carlsen

[Christel Pierson]

Til sidst står der i hvert fald:

Intet er til Hinder for, at hans Liig
begraves paa sædvanlig Maade

(Husk at skrive Amt!)

[John Hauerberg]

Hej

Jeg supplerer

druknet,
død i Herslev Sogn ved Vaade*
saa at der efter Amtets Kjendelse af 15de
Mai, Intet er til Hinder for, at hans Liig
begraves paa sædvanlig Maade.

* se ODS  http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=v%C3%A5de

Vh
John

[Christel Pierson]

Hej John!

Tak for din tydning, som jeg har gemt sammen med den oprindelige tekst, så jeg kan lære af den.

Det var ikke mig, der postede spørgsmålet, men det er godt, at andre end spørgeren også kan blive, om ikke klogere, så dog mere vidende af din hjælp.

Hilsen Christel

[Gert Carlsen]

Tak for hjælpen.

Christel, jeg skal tilstræbe at huske amt fremover , og tak til John. Det gav lige en forklaring på, hvorfor det hedder vådeskud.

God påske
Gert Carlsen