Hjælp til tydning af tekst i Kirkebøger - Franciska Petersen - 1837

[Maria Schnell Beeken]

Præstø, Bårse, Vordingborg, Vordingborg, 1837-1840 FKVDJTA, opslag 34, nr. 26.

Kan nogen hjælpe mig med at tyde?

1837
22. juli - Francisca Petersen

xxxxxxx
1ste september

xxxxxxxxxxxxxxxxx
Bagerxxxxxxxxxx Pe-
der Petersen og
xxxxxx Francisca
Olsen af xxxxxx

Faddere:
?

Hilsen
Maria

[Lis Petersen]

Hej Maria!

Jeg læser:

1837
22 julii - Francisca Petersen

Hmd.*
1ste September

Kirkeværge
Bagermester Pe-
der Petersen og
Hustrue Francisca
Olsen af Vordingborg.

Madame Tejsen af Nyeraad. ? Schmiege-
low af V(ording)borg, Møller Møller**, Spekhøker
F. Fugl, Brændevinsbrænder Larsen af Nye-
raad, Færgeforpagter Dyrhauge, Bagersvend
Olsen af V(ording)borg.


*Jeg ved ikke hvad det står for.
**Møller er møller i Nyraad landsby iflg. FT 1840.

Vh Lis.

[Elin Madsen]

Hej


Hmd. - kunne det være hjemmedøbt?

Desuden mener jeg, at der står Jfr. (Jomfru)  Schmiegelow

venlig hilsen
Elin

[Lis Petersen]

Hej Elin!

Jeg tror du har ret i begge dele.

Det er nok Baroline der er tale om

Præstø, Baarse, Vordingborg Købstad, Ahlgade, No. 69, vestre side, 107, FT-1840, C8923
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Hans Molberg 76  Enkemand  Gaardens Eier, og faar sin Kost hos efterfølgende Familie istedet for Huusleie ...!! 
Christian Ludvig Joachim Schmiegelov 53  Gift  Krigsraad og Battaillonschirurg ved Lansenererne 
Henriette Lovise Knudsen 48  Gift  hans Kone 
Baroline Lovise Schmiegelov 30  Ugift  deres Børn  
Julie Christiane Schmiegelov 18  Ugift  deres Børn 
Ida Vilhelmine Schmiegelov 16  Ugift  deres Børn 
Emma Methea Schmiegelov 14  Ugift  deres Børn 
Emilie Methea Amalia Schmiegelov 9  Ugift  deres Børn 
Sophus Emil Theodor Schmiegelov 6  Ugift  deres Børn 
Else Christensdatter 25  Ugift  Tjenestepige

Vh Lis.

[Lis Petersen]

Hej Maria!

Kunne du bruge denne hjælp til noget?

Vh Lis.

[Maria Schnell Beeken]

Hej Lis

Ja tak, jeg fik styr på hvad der stod og hvem der var faddere