Have questions about Østbirk 1879 opslag 91 nr 16

[Paul Olesen]

The birth of my grandmother Ingeborg Margrethe Hansen 7 Sept 1879 listed at Skanderborg, Voer, Østbirk opslag 91 nr 16. Her parents were Niels Hansen and Maren Kristiansen. Under her mother's name is written Urup Mark. Does that translate as the town of Urup? I think the fifth column is the date of her baptism - 17 Nov 1979. There is also a date of 1880. What is that? The last column I think are the sponsors. What does the heading Barnets Maden mean?  In front of each of the names listed, is a word. What is the translation of those words?
? – Jens Born????  Norling
? – Morten Peter Olesen  Elling
? – Jens Kristiansen   ibd
Would these sponsors have been related to the parents?
Thanks for your help.
Paul Olesen

[Jesper Skov]

"Urup Mark" = Urup "Field" (outside Urup Town)
"Hjemmedøbt" = christened at home
"i Kirken" = in the church
"Barnets Moder" = the child's mother
"Hmd." (Husmand) = smallholder
"Gmd." (Gårdmand) = farmer
"Ungk." (Ungkarl) = bachelor

(last might be her brother)


Kind regards,

Jesper Skov

[Inger Toudal]

The mother is 34 years old. Urup Mark is an area outside Urup village.

ibd = ibidem 'same place'

Jens Bornemann, Monbjerg is seen here, possibly married to sister of Maren Kristiansen:

Skanderborg, Voer, Østbirk, Monberg By, Østbirk Sogn, et Huus, 92, FT-1880, D3777
Name:    Age:    Marital status:      Position in  household:      Occupation:      Birth place:
Andreas Jensen Bornemann   71    Gift   Husfader, Jordbruger      Assens Sogn, Vejle Amt
Ane Marie Mikkelsen   73    Gift   hans Hustru      Udt Sogn, Vejle Amt
Jens Andreasen Bornemann   36    Gift   Avlsbestyrer      Her i Sognet [ Østbirk] Aarhus Amt
JensSine Kristiansen   27    Gift   hans Hustru      Ousted Sogn, Aarhus Amt
Maren Bornemann   under 1 Aar    Ugift   deres Barn      Her i Sognet [ Østbirk] Aarhus Amt

- as is the case with Morten Peter Olesen, Elling, too:

Skanderborg, Voer, Ovsted, Elling By, Ovsted Sogn, en gaard, 9, FT-1880, C5106
Name:    Age:    Marital status:      Position in  household:      Occupation:      Birth place:
Morten Peter Olesen   41    Gift   Husfader og Gaardejer      Yding S. Skanderborg Amt
Ane Marie Christiansen   40    Gift   Hans Kone      Ovsted S. Skanderborg Amt
Oline Christiane Marie Olesen   12    Ugift   Deres Børn      Ovsted S. Skanderborg Amt
Kristine Olesen   10    Ugift   Deres Børn      Ovsted S. Skanderborg Amt
Christian Olesen   8    Ugift   Deres Børn      Ovsted S. Skanderborg Amt
Ole Peter Olesen   7    Ugift   Deres Børn      Ovsted S. Skanderborg Amt
Christen Taaning Olesen   4    Ugift   Deres Børn      Ovsted S. Skanderborg Amt
Laurs Jørgen Christensen   18    Ugift   Tjenestefolk      Voerladegaard S. Skanderborg Amt
Marius Peter Nielsen   17    Ugift   Tjenestefolk      Ovsted S. Skanderborg Amt
Niels Nielsen   15    Ugift   Tjenestefolk      Taaning S. Skanderborg Amt
Louise Magdalene Frederikke Krudberns?   17    Ugift   Tjenestefolk      Slesvig
Ane Nielsen   16    Ugift   Tjenestefolk      Taaning S. Skanderborg Amt

Niels and Maren with children in the 1880 census:

Skanderborg, Voer, Østbirk, Kollerup, Østbirk Sogn, Overslyst, 27, FT-1880, D3777
Name:    Age:    Marital status:   Position in  household:   Occupation:   Birth place
Niels Hansen   35    Gift   Huusfader, Karetmager      Raarup, Veile
Maren Krestiansen   35    Gift   hans Hustru      Ousted, Aarhuus
Marie Kjerstine Hansen   10    Ugift   deres Børn      Raarup, Veile
Else Hansen   9    Ugift   deres Børn      Østbirk, Aarhus
Krestine Hansen   6    Ugift   deres Børn      Østbirk, Aarhus
Hansine Hansen   5    Ugift   deres Børn      Østbirk, Aarhus
Herdis Hansen   3    Ugift   deres Børn      Østbirk, Aarhus
Asta Hansen   3    Ugift   deres Børn      Østbirk, Aarhus
Torvald Hansen   1    Ugift   deres Børn      Østbirk, Aarhus
Engeborg Magrete Hansen   under 1 Aar    Ugift   deres Børn      Østbirk, Aarhus
Ane Sørensen   20    Ugift   Tjenestepige      Tanderup, Aarhuus

Maren with parents and siblings:

Skanderborg, Voer, Ovsted, Elling by, , en gaard, 1, FT-1860
Name:    Age:    Marital status:   Position in household:   Occupation:   Birth place:
Christian Jensen   57    Gift   huusfader   gaardmand   her i sognet [in this parish]
Maren Jensdatter   51    Gift   hans kone      her i sognet
Ane Marie Christiansen   21    Ugift   deres barn      her i sognet
Jens Peter Christiansen   19    Ugift   deres barn      her i sognet
Maren Christiansen   16    Ugift   deres barn      her i sognet
Kirstine Christiansen   13    Ugift   deres barn      her i sognet
Jensine Christiansen   8    Ugift   deres barn      her i sognet
Jens Andreas Christiansen   6    Ugift   deres barn      her i sognet
Jens Hvid Christoffersen   17    Ugift   tjenestekarl   tjenestekarl   Taaning sogn

From the transcribed censuses at http://ddd.dda.dk/ddd_en.htm

Best regards,
Inger Toudal