AO,kirkebog Bov,Lundtoft,Åbenrå 1763-1836 opsl. 262 Nr. 10. Vielse

[John Lund Steffensen]

Hjælp med det tyske modtages med tak.
Jeg læser:

1835
Dies Copulationes: 3 Maj.
Nr. 10

Der Junggesell Torkild Becker, dienstknecht in Bom
merlund, das xx? Schmidt Friedrich Hansen in Oxen-
wadt und Maren, geb. Torkild ehelicher Sohn, mit Cecilia Peter
sen, Dienstmagd in Bommerlund, des xx? Tagelöhner
Peter Petersen ( xx? Dresen) xx? in Bau, und der Maria,
geb. Christensen ehelicher Tochter.
XX? XX? XX? von Dr. Schumacker in Hadersleben 10 Aug. 1818
                XX? von Dr. Chemnitz in Flensb. d, 2 April 1835

Venlig hilsen, John Steffensen

[Inger Buchard]

Der Junggesell Torkild Becker, dienstknecht in Bom
merlund, das xx? Schmidt Friedrich Hansen in Oxen-
wadt und Maren, geb. Torkild ehelicher Sohn, mit Cecilia Peter
sen, Dienstmagd in Bommerlund, des xx? Tagelöhner
Peter Petersen ( xx? Dresen) xx? in Bau, und der Maria,
geb. Christensen ehelicher Tochter. - du kan se i trolovelsen, hvad der står

Bl(atter) Sch(ein)  Seine: von Dr. Schumacher in Hadersleben 10 Aug. 1818
                          Ihre: von Dr. Chemnitz in Flensb. d. 2 April 1835

Inger

[John Lund Steffensen]

Lieber Inger.
Vielen dank für Ihre hilfe

Venlig hilsen, John Steffensen

[Inger Buchard]

Jeg ville nu gerne være et hunkønsvæsen - især på tysk 

Inger

[John Lund Steffensen]

Hej Inger.Øh......?
Ihre----- Fik jeg at vide var hende.
Seine var hans.
Hankøn.....Hunkøn......Intetkøn......
Jeg blev smidt ud fra de fleste tysktimer.
Så det.

Men tak for din hjælp, hvad hedder det så?

Hilsen, John

[Inger Buchard]

ja, den tysk sproch er et så nææm

-er er ligesom 'der': hankøn, så når du skriver Lieber Inger, gør du mig til ikke-hunkøn.

Du kunne jo også bare sige 'tak for hjælpen', ikk'

Inger

[John Lund Steffensen]

Hej Inger.
Jo.......
Så hermed: tak for hjælpen.
Hilsner, John