AO,kirkebog Halk,Haderslev,Haderslev 1845-1874 opsl. 585, Nr.16. Død

[John Lund Steffensen]

Hjælp med tydning modtages med tak.
Jeg læser:

Fortegnelse over de døde i Halk Sogn 1866
Pagina 681. Nr. 16
Dødsdag: 26 August
Begravelsesdag: 29 August
Maria Cathrine Bruun, Datter af (afdøde)
Indsidder Morten Jensen Bonde? i  XX?
og (afdøde) Hustru Inger Nixx? f. der? d. 4. Sept. 1822
gift her d. 31 Mai 1866 med Skrædder Chri
stian Jensen Bruun i Heisagr. uden Livs
arvinger. Efterlader en uægte D(atter) in
ger Christine Mortensen?; som? faldt? fra xx?
i Sxx? og døde kort derefter.
Alder 44 Aar - 9 dage

Venlig hilsen, John Steffensen

[Poul F. Andersen]

Hej,

Du har 4 XX'er, hvortil jeg foreslår:

1. Nederaastrup (ca 3 km øst for Haderslev
2. Nielsdatter
3. faldt fra en Vogn
4. Sæd? (også en lokalitet, hvis tydningen er korrekt)

Venligst
Poul F. Andersen

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læserL

Dødsdag: 26 August
Begravelsesdag: 29 August
Maria Cathrine Bruun, Datter af (afdøde)
Indsidder Morten Hansen Bonde i  Nederaastrup
og (afdøde) Hustru Inger Nielsdttr. f. der d. 4. Sept. 1822
gift her d. 31 Mai 1866 med Skrædder Chri
stian Jensen Bruun i Heisagr. uden Livs
arvinger. Efterlader en uægte Dttr. In
ger Christine Mortensen; hun faldt fra en Vogn
i Sod og døde kort derefter.
Alder 44 Aar - 9 dage

Vh
John

[John Lund Steffensen]

Hej Poul og John.
Mange tak for hjælp med tydning.
Venlig hilsen, John Steffensen